Translation for "mitad" to french

Mitad

• moitié
• demi
• la moitié
• un demi
• une demi

Translation examples

moitié

¡La mitad para mí, la mitad!
La moitié pour moi, la moitié !

—Mitad y mitad. —¿Cuál es la mala mitad?
— Moitié bon, moitié mauvais. — Quelle est la mauvaise moitié ?

Los dos se comunican en una lengua mitad y mitad: mitad enseñada por ella y mitad inventada por él.
Elle et lui communiquent ainsi dans ce langage moitié-moitié – moitié ce qu’elle lui enseigne, moitié ce qu’il invente.

–Mitad y mitad, señora.
— Moitié-moitié, mam’selle.

Es demasiado mitad y mitad.
Elle est trop moitié moitié.

—A la mitad de este pueblo. —¿Y la otra mitad?
« La moitié de la ville. » « Et l’autre moitié ? »

Estaba mitad dentro mitad fuera.
J’étais à moitié dedans et à moitié dehors.

Ella tendría la mitad de nuestro observador, y nosotros la otra mitad.
Elle aurait la moitié de notre témoin, et nous aurions l’autre moitié. »

La mitad es de Huck y la otra mitad mía.
La moitié appartient à Huck. L’autre moitié à moi-même.»

demi

Artair sonreía como un maníaco. —Mitad y mitad.
Artair sourit avec malice. « Un demi et un demi.

Había transcurrido la mitad de otro día; más de la mitad.
Encore une demi-journée de passée, une bonne demi-journée.

Representaba a un ser mitad mujer, mitad árbol.
Elle représentait un être à demi-femme, à demi-arbre.

Eso era la mitad de una victoria.
C’était une demi- victoire.

—No más de la mitad.
« Rien qu’un demi-verre, dit-elle.

Aquello era mitad amodorramiento y mitad desmayo, pero al menos le aliviaba el dolor.
C'était un demi-sommeil et un demi-évanouissement, mais au moins il était soulagé de ses souffrances.

Me acerqué sigilosamente y vi el cadáver, mitad chamuscado y mitad intacto.
Je m’approchai doucement et vis le corps à demi calciné et à demi intact.

Era una mitad importante.
Il manquait environ une demi-pointure.

—Mitad de cuarto de Roquefort.
— Un demi-quart de roquefort.

Ahora la mitad estaba en ruinas.
Maintenant il était à demi en ruine.