Translation for "un habitué" to spanish

Un habitué

• un habitual
• un regular

Translation examples

un habitual

– C’est une habituée.
—Sí, es una de los habituales.

Ça serait pas un des habitués.
No es uno de los habituales.

C’était un habitué.
Era un cliente habitual.

Ce n’est pas un habitué.
No es un cliente habitual.

Des habitués aussi.
Clientes habituales también.

Des habituées de l’endroit.
Habituales del lugar.

— Je croyais que t’étais un habitué.
– Pensaba que eras un habitual.

C’était un habitué des assises.
Era un habitual de los juzgados.

— Je ne suis pas un habitué de ces enterrements.
– No soy un habitual de estos funerales.

un regular

— Nous avons beaucoup d’habitués.
– Tenemos muchos clientes regulares.

— J’ai l’impression que vous êtes un habitué, ici.
– Supongo que es usted un cliente regular -dijo ella.

Je n’arrive toujours pas à m’habituer à ce réchaud.
Nunca he conseguido regular esta cocina.

— Exactement… Vous êtes habitué à une vie modeste, régulière…
—Exactamente… Está usted acostumbrado a una vida modesta pero regular…

— Le sergent Cai, qui patrouille dans le secteur, est un de nos habitués.
– El sargento Cai también es un cliente regular. Patrulla la zona.

Elle s’était habituée à moi, à mes passages réguliers, à mon étrange solitude.
Se había acostumbrado a mis salidas y entradas regulares, a mi extraña soledad.

On me laissait entrer sans problème ; j’étais un habitué, au même titre que le laitier, et tout aussi inoffensif.
Me dejaban cruzar las puertas sin problema, era tan regular como el lechero e igual de inofensivo.

— Je n’ai jamais vu autant de monde à la Maison Blanche un dimanche, dit l’un des habitués.
—Nunca he visto tanta gente en la Casa Blanca un domingo —dijo uno de los clientes regulares—.

Conduire une guerre était une expérience nouvelle pour Dramoclès, qui n’avait jamais été habitué à travailler régulièrement.
Enzarzarse en una guerra era una experiencia nueva para Dramocles, que no estaba acostumbrado a un trabajo regular de ninguna clase.

« Un habitué. » Daisy détourna ses yeux de lui et désigna d’un mouvement de tête la sculpture lumineuse accrochée au mur.
—Un cliente regular. —Daisy apartó la vista de él y señaló con la cabeza la fulgurante escultura en la pared—.