Translation for "tête-bêche" to spanish

Tête-bêche

• de la cabeza a los pies
• cabeza a cola
• cabeza a la cola

Translation examples

de la cabeza a los pies

puis on les recouvrait d'une fine couche de terre et le groupe suivant venait se coucher sur eux, tête-bêche;
los cubrían luego con una capa delgada de tierra y el grupo siguiente acudía a tenderse encima de el os, con la cabeza hacia los pies de los otros;

Le pire, c’était la nuit, lorsqu’ils devaient tous dormir sur le côté, tête-bêche, à part le chef qui étalait généreusement son dos au sol.
La picadura era peor por las noches, cuando todos tenían que dormir de lado, con la cabeza en los pies, excepto el jefe que apoyaba toda la espalda cómodamente en el suelo.

« Ils portaient les blessés vers des postes de secours improvisés ou des abris, mais entassaient les cadavres en longues rangées, comme des sacs de sable, les plaçant tête-bêche. »
«Llevaban a los heridos a improvisados puestos de socorro y refugios en los sótanos, pero los cuerpos de los muertos eran apilados como sacos de arena en largas filas, con las cabezas y los pies colocados alternativamente».

Les deux hommes dans le submersible-pocket, tête-bêche, la tête entre les pieds de l’autre, les pieds suants, les pieds puants, les deux hommes, entre eux deux un treillis métallique matelassé mousse polymachin, souple, douce, élastique, mais transpirante, affreusement transpirante, les deux hommes bloqués dans leur sueur, dans leur urine, la peau brûlée, l’intérieur de leur nez brûlé par leur odeur, les deux hommes risquaient le tout ou le rien.
Los dos hombres en el submarino de bolsillo, pies contra cabeza, la cabeza entre los pies del otro, pies sudorosos, pies malolientes, los dos hombres, entre ellos dos, un tejido metálico acolchado de gomaespuma flexible, suave, elástica pero haciendo transpirar, transpirar horriblemente, los dos hombres bloqueados en su sudor, en su orina, la piel ardida, el interior de su nariz quemado por su olor, los dos hombres arriesgaban el todo por el todo.