Translation for "tuméfaction" to spanish

Tuméfaction

• hinchazón
• hinchando
• tumefacción
• bulto
• protuberancia

Translation examples

hinchazón

On le voit à l’hématome et à la tuméfaction des tissus.
Eso se ve por la extravasación y la hinchazón de las zonas afectadas.

C’est à ce moment-là que Ricky remarqua la tuméfaction.
Entonces fue cuando Ricky se percató, por primera vez, de la hinchazón de su frente.

Harry observa les tuméfactions qui débordaient de son bandage serré.
Harry observaba la hinchazón que rebosaba a ambos lados del tenso vendaje.

Dans quelques jours, sa lèvre ne porterait plus aucune trace de tuméfaction.
En unos pocos días sus moretones desaparecerían y la hinchazón del labio no sería más que una anécdota.

Il provoque des tuméfactions accompagnées de douleurs aiguës sur le corps de leurs victimes ; bien pires que des piqûres de guêpe ou de frelon.
Provocan unas hinchazones increíblemente dolorosas en los cuerpos de sus víctimas, mucho peores que las de las abejas o los avispones.

D’abord des coups sur le visage, des tuméfactions, une incisive déchaussée, des hématomes sur tout le corps – si tu veux, je peux rajouter des détails encore plus évocateurs.
Antes le habían golpeado en la cara, tenía hinchazones y un incisivo suelto, hematomas por todo el cuerpo.

Si la mort survient aussitôt après le traumatisme, le flux de sang se tarit, et donc la tuméfaction est soit absente, soit limitée.
Si la muerte se produce poco después de la lesión, el flujo de sangre se detiene y, por lo tanto, la hinchazón es escasa o nula.

les tuméfactions de la partie droite de son visage étaient les pires, là où sa peau était entrée en contact avec la matière graisseuse qui couvrait le sol.
Su aspecto era espeluznante, pero lo peor eran las hinchazones en la mitad derecha de la cara. Donde había estado en contacto con la grasa del suelo.

Les tuméfactions de son visage lui avaient fermé les yeux et le sang formait comme une barbe rouge dégoulinante. « On utilise un couteau. — Un couteau ?
Tenía los ojos cerrados por culpa de la hinchazón y la sangre colgaba como una barba roja y goteante—. Se usa un cuchillo. —¿Cuchillo?

Sa blessure avait un peu saigné pendant la nuit, laissant une tache rosâtre sur la taie d’oreiller, mais la tuméfaction s’était résorbée et il ne se sentait pas fiévreux.
El golpe había sangrado un poco durante la noche y había dejado una mancha rosada en el almohadón, pero la hinchazón había remitido y no parecía tener fiebre.

tumefacción

tuméfaction des follicules qu'on appelle psorenterie, réplétion vasculaire de la rate ;
tumefacción de los folículos que se conoce como psorentería[23]; repleción vascular del bazo;

Le coup de poing américain qui frappe le visage du gros s’amuse avec les plaies et les tuméfactions qu’il a construites peu à peu.
El puño metálico que golpea el rostro del gordo se recrea con las grietas y las tumefacciones que ha ido construyendo.

Et ce n’est point peut-être lorsqu’on est bien, mais lorsque son membre affolé cherche une paroi où se frotter, et l’onction d’un peu de muqueuse, et n’en rencontrant point ne bat pas en retraite, et conserve sa tuméfaction, c’est alors que naît le véritable amour et qu’il s’envole, haut au-dessus des questions de basse pointure.
Y quizá el verdadero amor no nace y alza el vuelo muy por encima de las viles minucias cuando uno se encuentra cómodo, sino cuando el miembro enloquecido busca una pared en la que apoyarse y la unción de un poco de mucosa, y al no encontrarlo no se bate en retirada, y conserva su tumefacción.