Translation for "tréteau" to spanish

Tréteau

• caballete
• bastidor

Translation examples

caballete

Il lança un autre tréteau.
Derribó otro caballete.

— Et les tréteaux ? » Simple curiosité.
—¿Y los caballetes de madera?

Mais je l’avais démontée et posée sur des tréteaux.
Pero la saqué y la puse en unos caballetes.

La table à tréteaux était toujours en place.
La mesa de caballete seguía montada.

On avait apporté les tréteaux qui servaient pour les banquets.
Trajeron unos caballetes y unos tableros que utilizaban para los banquetes.

Une porte sur tréteaux, ça suffira.
Una puerta colocada encima de un caballete bastará.

Une table à tréteaux fut installée en vue de la procédure.
Para el procedimiento se montó una mesa de caballete.

Une table à tréteaux du même style que celle d’Yvonne.
Una mesa con caballetes igual que la de Yvonne.

Elle avait le cadre posé sur deux petits tréteaux.
Tenía el marco apoyado en dos caballetes.

Il regarda à nouveau les tréteaux renversés.
Contempló de nuevo los caballetes de madera volcados en el suelo.

bastidor

La piste de danse avait été préparée, l’autel omé de guirlandes, les tréteaux rustiques mis en place avec les coupes de vin, le creuset et les éventails sacrés.
El lugar donde iba a efectuarse el baile ya estaba preparado: el altar había sido adornado con guirnaldas, en un rústico bastidor estaban las copas de vino y el gran tazón donde se hacían las mezclas, así como el ventilador sagrado.

Dans la clairière on avait établi un laboratoire ambulant dans une caravane et un peloton de soldats allaient çà et là, coupaient des fragments d’arbres qu’ils posaient comme des morceaux de vitraux sur une rangée de tables dressées sur des tréteaux.
En el claro habían instalado un laboratorio móvil sobre un remolque, y un grupo de soldados iba y venía cortando muestras de los árboles y poniéndolas sobre una hilera de bastidores como si fuesen fragmentos de vidrio coloreado.

Sans faire attention au propriétaire du bateau, un petit Africain aux cheveux gris qui tentait de rassembler la moisson de feuilles cristallines éparpillée autour de lui dans le fond du bateau, Ventress retourna le toit, fait d’un tréteau couvert d’une couverture.
Sin prestar atención al dueño de la lancha, un africano pequeño y canoso que intentaba recoger la cosecha de hojas enjoyadas desparramadas en el pozo de la embarcación, Ventress levantó el techo de bastidor cubierto por una manta.