Translation for "trébuchant" to spanish

Trébuchant

• tropezar
• tropezando

Translation examples

tropezar

Je la tenais à la main, et en trébuchant je l’avais lâchée.
La llevaba en la mano y la solté al tropezar.

Je crois que le type a fait du bruit en trébuchant.
Pensé que el ruido lo había hecho él al tropezar.

Trébuchant sur le bord de la pelouse, Wolf se rattrapa à Folavril.
Al tropezar con el bordillo de un parterre, Wolf se apoyó en Folavril.

– J’ai du mal à croire qu’il s’est cogné en trébuchant, dit Margit.
—Me cuesta creer que tropezara y se cayera —dijo Margit.

Elle s’était tordu le pied toute seule, en trébuchant sur le fil de l’aspirateur.
Se había hecho un esguince en el tobillo al tropezar con el cable de la aspiradora.

Alise pouvait l’entendre bousculer des boîtes et des barils sur son chemin en trébuchant dans l’obscurité.
Alise lo oyó tropezar con cajas y barriles en la oscuridad.

— Merde ! cria-t-elle en trébuchant et laissant tomber une pile de papiers par terre.
—¡Mierda! —exclamó Annika al tropezar y dejar caer al suelo un fajo de papeles.

Un an plus tôt, elle s’était fracturé la cheville en trébuchant quelque part au sud de Brösarp.
El año anterior se había roto el tobillo al tropezar y caer al sur de Brösarp.

demanda John. Qu’est-ce que ça veut…» Il se tut en trébuchant sur une pierre, s’efforçant de garder son équilibre.
—preguntó John—. ¿Qué se supone que…? —se interrumpió al tropezar con una roca recuperando en seguida el equilibrio.

Deux soirs auparavant, il avait organisé une rencontre en trébuchant sur le sac à main de la jeune femme et renversant son verre.
Hacía dos noches, se las había ingeniado para tropezar con su bolso y derramar la copa.

tropezando

Il recula en trébuchant.
Retrocedió tropezando.

Il l’emprunta, haletant, trébuchant.
Se metió por él, jadeando y tropezando.

trébuchant, gémissant et fuyant.
tropezando y gimiendo y huyendo.

puis un autre parut, trébuchant, renfrogné.
otro, tropezando, engreído.

En trébuchant, Angus lança encore :
Tropezando, Angus les dijo:

Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,
Tropezando sobre las palabras como sobre los adoquines.

Je le suivis sans dire un mot, en trébuchant.
Lo seguí sin hablar, tropezando en la oscuridad.

Bien qu’en trébuchant, il marchait vite.
Aunque tropezando, caminaba de prisa.

Je l’imagine trébuchant à un moment, tombant à terre.
La imagino tropezando y cayendo al suelo.

Nous avons traversé le cimetière en trébuchant, sans échanger une parole.
Cruzamos el cementerio tropezando, sin decirnos nada.