Translation examples
Je ne pouvais pas laisser ce salaud te trucider, quand même.
No podía dejar que ese cabrón te matara.
Ils ne se seraient pas laissé trucider sans même dégainer leur épée. À moins que…
¿Por qué se dejaron matar sin desenvainar la espada, a menos que…?
Comment lui était venue cette idée à la con de trucider Larita ?
¿Cómo se le había ocurrido lo de matar a Larita?
Annie le regardait comme si elle était prête à le trucider avec ses couverts.
Annie le estaba mirando como si lo quisiera matar con el cuchillo que tenía a mano.
- Est-ce que Pandare a prononcé son interminable tirade avant de se faire trucider?
–¿Soltó Pandaro ese interminable discurso antes de que Diomedes lo matara?
Le désir de découvrir de nouveaux horizons et de trucider les autochtones au-delà.
Y su deseo de encontrar nuevos horizontes y matar a la gente que reside tras ellos.
— Dans Whitechapel, il faudrait qu’il trucide une pute chaque soir jusqu’au jour du Jugement dernier avant qu’il tombe sur moi !
–En Whitechapel, tendría que matar a una puta cada noche hasta el día del Juicio antes de pillarme.
De fait, lui, il appartenait aux Cuffaro : l’ordre et la tradition imposaient que, pour égaliser, on trucide encore un des Sinagra.
De hecho pertenecía a los Cuffaro: orden y tradición imponían que, para empatar, debían matar a otro Sinagra.
On vient d’éviter la prison à ce petit branleur et on l’a laissé filer pour qu’y puisse trucider d’autres gens.
Hemos rescatado al cabrón de la cárcel y lo hemos dejado suelto para que pueda volver a matar gente.
Aujourd’hui, tu as peur de Mickey, et Van Gelder a trucidé un mec du nom de Duke Cathcart, et il s’est fait trucider à son tour au cours du putain de massacre du Hibou de Nuit, célèbre dans le monde entier.
Ahora tienes miedo de Mickey y Van Gelder liquidó a un tío llamado Duke Cathcart, y a él lo liquidaron en la matanza del Nite Owl.
Vu son apparence, les automobilistes craindraient de se faire trucider en cours de route.
Con el aspecto que tiene, la gente supondría que los va a asesinar por el camino.
Elles se figuraient toujours que n’importe quel adolescent ne pensait qu’à les trucider.
Suponían que todos los adolescentes tenían la intención de asesinar a cualquier ciudadano entrado en años que vieran.
Peut-être l’idée même du mariage l’avait-elle effrayé, surtout s’il épousait une femme qu’il allait vouloir trucider un jour.
Quizá le aterraba la mera idea del matrimonio, de casarse con una chica a la que un día tendría ganas de asesinar.
— Oui, et de leur terreur à l’idée que des hommes armés puissent entrer dans la ville en pleine nuit et trucider qui bon leur semble.
—Y porque les angustia pensar que unos hombres armados puedan entrar en la ciudad de noche y asesinar a quien les plazca.
Elle avait d’ailleurs précisé la veille au soir qu’elle avait bien l’intention de faire la grasse matinée, jusqu’à midi au moins, et qu’elle se ferait un plaisir de trucider quiconque se mêlerait de la réveiller avant.
Le había dicho que tenía la intención de dormir hasta el mediodía y que no repararía en asesinar al que se atreviera a despertarla antes.
J’avais conspiré, manœuvré, loué une voiture et conduit dans la nuit, résolu à trucider mon ami et agent de toute une vie.
Había conspirado, intrigado, alquilado un coche y conducido en plena noche con la firme determinación de asesinar a mi amigo y agente de toda la vida.
Le matin il se fait trucider/ Ding-dong les cloches vont sonner/ Vic et sa mafia, bientôt ils t’auront/ Et dans ta tombe ils te mettront.
«Lo van a asesinar por la mañana / Din, don, las campanas van a sonar / Viktor y su mafia / Pronto lo van a pillar / Pronto en la tumba estarás».
Le taureau et le cheval allaient peut-être comploter pour trucider le charro de façon sanglante – quand ils auraient pris conscience de l’existence du Mexique, par exemple ;
Que toro y caballo organizaran un complot para asesinar al charro de manera sangrienta —cuando se enteraran de la existencia de México, por ejemplo.
(J’ai eu cette vision des « voisins » passant emprunter une clé à molette, commander des sablés ou trucider quelqu’un.) Vous avez souvent des problèmes avec eux ? – Avant, non.
—Me imaginé a la clase de vecinos que te visitaban para pedirte prestada una llave inglesa, o para ofrecerte galletas de las Girl Scouts, o para asesinar a alguien—. ¿Tienen problemas con ellos a menudo?
Une petite bande de trolls des ponts tenta bien en une occasion de leur tendre une embuscade, et une troupe de brigands faillit les surprendre une nuit (mais voulut imprudemment fouiller le Bagage avant de trucider les dormeurs).
Cierto, una pequeña banda de trolls intentó tenderles una emboscada en determinada ocasión, y una partida de bandoleros casi les cogió desprevenidos cierta noche (pero, con una grave falta de criterio, trataron de revisar el Equipaje antes de asesinar a los durmientes).
Les petits ne m’intéressaient pas, c’étaient les gros que je voulais occire, trucider méthodiquement.
Los pequeños no me interesaban, era a los grandes a los que quería destruir.
— Il t’a demandé comment il pouvait s’y prendre pour trucider son patron ?
—¿Te pidió consejo sobre cómo acabar con su jefe?
Elle avait l’air d’être en train de compter les ennemis et de calculer à quelle vitesse elle pouvait trucider tout le monde.
Parecía que la niña estaba contando los enemigos, calculando lo rápido que podía acabar con todos.
— Beaucoup de choses, trancha Isobel, sauf nous rôtir le derrière au soleil pendant qu’un assassin essaye de trucider Ben.
– Mucho -cortó Isobel-. Cualquier cosa menos dejar freír nuestros traseros al sol mientras un asesino trata de acabar con Ben.
Il était inévitable que la police fasse des rapprochements, quelle que soit la technique utilisée pour trucider Meg et Léo, si bien qu’elle ne pouvait que se retrouver dans la ligne de mire. » Il se caressa la joue.
La policía, por fuerza, tenía que establecer el paralelo, y, fuera cual fuese el método utilizado para acabar con Leo y Meg, seguiría siendo el blanco de las sospechas. —Se acarició la mandíbula—.
Il pouvait très bien être choisi pour accompagner ces deux assassins et, une fois révélé où était exactement la captive, il pourrait trucider Astok et Vas Kor aussi bien qu’à présent.
Podía ser escogido para acompañar a los asesinos, y una vez que se hubiera enterado del lugar en que estaba la cautiva, podría acabar con Astok y a Vas Kor lo mismo que ahora.
Il fronça les sourcils, frappé par une idée. — Peut-être qu’ils auront besoin d’un bon avocat ! J’ouvris des yeux émerveillés. — Maître Cicéron en a de la chance ! Tu as l’esprit pratique, Tiron. On trucide un homme sous tes yeux, et que vois-tu ?
—Levantó las cejas, como si se le acabara de ocurrir una gran idea—. ¡Pleitos! Quizá una de las partes necesite un buen abogado. Me lo quedé mirando con asombro. —Desde luego, Cicerón es un hombre de suerte y tú un joven práctico. Un brutal apuñalamiento tiene lugar ante tus ojos ¿y qué ves? Un pleito en ciernes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test