Translation examples
En rentrant, nous trouvâmes Ernest alarmé de mon absence.
Cuando regresamos a casa encontré a Ernesto alarmado por mi ausencia.
Je le rencontrai dans le jardin du cloître, nous trouvâmes un banc et nous assîmes.
Me encontré con él en el jardín del claustro; buscamos un banco y nos sentamos.
J'avais déjà averti Holmes par télégramme de l'heure de notre arrivée, mais nous trouvâmes un message nous informant qu'il nous attendait à Lewisham.
Yo tenía avisado a Holmes por telegrama a la hora que llegaríamos, pero me encontré con un mensaje en el que decía que nos esperaba en Lewisham.
Du reste, je n’eus pas grand temps pour réfléchir à ce sujet, car nous nous trouvâmes bientôt dans la chambre de miss Havisham, où elle et tous les objets qui l’entouraient étaient exactement dans le même état où je les avais laissés.
Pero no tuve mucho tiempo para reflexionar acerca de ello, porque pronto me encontré en la habitación de la señorita Havisham, en donde tanto ella misma como todo lo demás estaba igual que la vez pasada.
Non seulement nous persistions à vouloir publier notre œuvre, Yi et moi, mais nous entraînions d’autres femmes avec nous, prêtes à nous défendre. Nous trouvâmes un artiste prêt à se charger des bois gravés qui allaient illustrer l’ouvrage.
Pero Yi y yo no sólo seguíamos en nuestro empeño, sino que estábamos logrando que otras mujeres nos apoyaran. Encontré a un artista dispuesto a hacer las ilustraciones, y Yi le pidió a Ren que escribiera un prefacio y un texto de preguntas y respuestas sobre nuestra obra.
Nous trouvâmes un lac, caché dans un bassin au pied du Grenon.
Lo que habíamos encontrado era un lago, oculto en una cuenca a los pies del Grenon.
Nous y trouvâmes beaucoup de statues à figure de femme et beaucoup de têtes en manière de masques bien travaillés.
Hemos encontrado muchas estatuas con figura de mujer y muchas cabezas a modo de máscaras muy trabajadas.
enfin nous nous remîmes en route pour les montagnes, munis de trois gros sacs que nous trouvâmes par bonheur dans la hutte.
luego cenamos, y en seguida partimos hacia las colinas, provistos de tres grandes sacos que, por una suerte feliz, habíamos encontrado antes.
Le fait est que nous trouvâmes un jeune et honorable négociant ou courtier maritime, établi depuis peu, et qui demandait un aide intelligent, en même temps qu’un capital, et qui, dans un temps déterminé, aurait besoin d’un associé.
El hecho es que había encontrado a un joven consignatario, recientemente establecido en los negocios, que necesitaba un auxilio inteligente y también algo de capital; además, al cabo de poco tiempo, tendría necesidad de un socio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test