Translation for "troupes rebelles" to spanish

Troupes rebelles

• tropas rebeldes

Translation examples

tropas rebeldes

Officiellement il n’y avait plus de troupes rebelles, mais notre job était de contrôler au sol si c’était vraiment le cas.
Oficialmente no quedaban tropas rebeldes, pero nuestra misión era controlar que eso era verdad.

Pour lui, les troupes rebelles avaient besoin d’être motivées par la dure réalité de l’Empire, pas par des croyances religieuses complètement datées.
En su opinión, las tropas rebeldes necesitaban motivarse a partir de la cruel verdad del Imperio, no de absurdas creencias religiosas.

Une fraction dissidente s’allia toutefois au mouvement : huit hommes inexpérimentés mais motivés rejoignirent les troupes rebelles.
Una fracción disidente se alió sin embargo con el movimiento: ocho hombres sin experiencia, pero motivados, se unieron a las tropas rebeldes.

Mieux valait conserver un maximum de vaisseaux indemnes ; ils leur serviraient de transports s’il fallait un jour évacuer les troupes rebelles de Patte de Loup.
Quería tener suficientes barcos disponibles para poder transportar a las tropas rebeldes, en caso de que fuera necesaria la evacuación de La Garra del Lobo.

Les troupes rebelles furent forcées de rester au nord-est pour éviter de perdre les villes occupées et les empêcher d’ouvrir leurs portes aux forces loyalistes.
Las tropas rebeldes se vieron forzadas a permanecer en el noreste para evitar que las ciudades fuesen recuperadas por sus oponentes, o incluso que abrieran sus puertas a las tropas del emperador.

Quelques mois auparavant, quand l’orientation de la République s’était dessinée avec le triomphe du Front populaire aux élections, il avait écrit à Companys, le président catalan, sollicitant un visa que le gouvernement central lui avait catégoriquement refusé, quelques jours plus tard… À sa manière, Lev Davidovitch pria pour que les républicains puissent résister à la progression des troupes rebelles qui voulaient prendre Madrid, même s’il pressentait déjà que pour les révolutionnaires espagnols, il serait plus facile de vaincre les fascistes que les opiniâtres staliniens rampants auxquels ils avaient ouvert la porte côté cour.
Unos meses atrás, cuando se había perfilado el carácter de la República con el triunfo electoral del Frente Popular, él había escrito a Companys, el presidente catalán, solicitándole un visado que, unos días más tarde, el gobierno central le había negado rotundamente... A su manera, Liev Davídovich rogó para que los republicanos lograran resistir el avance de las tropas rebeldes que pretendían tomar Madrid, aunque ya presentía que para los revolucionarios españoles resultaría más fácil vencer a los fascistas que a los persistentes y reptantes estalinistas a los que les habían abierto la puerta del fondo.

Il aborda en détail ces derniers jours au cours desquels le désordre de la débandade régnait dans la région, en raison de la paralysie qui frappait les mairies et la Généralité depuis des mois : routes envahies d’interminables caravanes de fugitifs, soldats en uniformes de tous grades errant dans les champs, livrés au désespoir et à la rapine, énormes amas d’armes et d’équipements abandonnés dans les fossés… Aguirre expliqua qu’à ce moment-là se trouvaient au Collell, transformé en prison dès le commencement de la guerre, près d’un millier de détenus et que tous ou presque provenaient de Barcelone : ils avaient été transférés là en raison de l’irrésistible avancée des troupes rebelles, car il s’agissait des prisonniers les plus dangereux ou les plus impliqués dans la cause franquiste.
se detuvo con detalle en sus últimos días, cuando, inoperantes desde hacía meses los ayuntamientos y la Generalitat, reinaba en la comarca un desorden de estampida: carreteras invadidas por interminables caravanas de fugitivos, soldados con uniformes de todas las graduaciones vagando por los campos y entregados a la desesperación y la rapiña, montones ingentes de armas y pertrechos abandonados en las cunetas… Aguirre explicó que en aquel momento había recluidos en el Collell, que desde el principio de la guerra había sido convertido en cárcel, cerca de mil presos, y que todos o casi todos procedían de Barcelona: habían sido trasladados hasta allí, ante el avance imparable de las tropas rebeldes, por tratarse de los más peligrosos o los más implicados con la causa franquista.