Similar context phrases
Translation examples
— Alors, pourquoi me fais-tu passer pour un trouble-fête ?
—Entonces, ¿por qué me haces pasar por un aguafiestas?
— Bon. Je ne veux pas jouer les trouble-fête, annonça-t-elle.
—De acuerdo. No quiero ser una aguafiestas —anunció—.
Me comporter comme un trouble-fête et raconter la vérité ?
¿Comportarme como una aguafiestas y ponerme a contar la verdad?
— Il n’est pas allé bien loin, le trouble-fête, fit remarquer le ferronnier.
—El aguafiestas no ha ido muy lejos —observó el ferretero.
En d’autres circonstances Garzón m’aurait cherché des noises, me traitant de pessimiste et de trouble-fête ;
En otras circunstancias Garzón hubiera reaccionado en mi contra, tachándome de pesimista y aguafiestas;
Il sait que je dédaigne les siennes, et il vient s’insinuer dans les miennes, le hideux trouble-fête!
¡Sabe que desdeño los suyos y viene a insinuarse en los míos, el horrible aguafiestas!
Il ne tenait pas à jouer les trouble-fêtes, dit Bonpland, mais il y avait quelque chose qui n’allait pas.
No pretendía ser un aguafiestas, dijo Bonpland, pero algo no encajaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test