Translation for "trop engourdi" to spanish

Trop engourdi

• demasiado entumecido
• demasiado aturdido

Translation examples

demasiado entumecido

Mais j’étais trop engourdi pour ressentir les écorchures.
Pero estaba demasiado entumecido para sentir los innumerables cortes.

Il n’essaie pas de compter les coups, car il est trop engourdi.
No intenta contar el número de veces, porque está demasiado entumecido.

Me relevant péniblement j’ai titubé jusqu’à ma voiture, meurtri, endolori, et presque trop engourdi pour le sentir.
Me erguí y fui tambaleándome hasta el coche, magullado y dolorido, casi demasiado entumecido como para notarlo.

— Laissez-moi là, essaya-t-il de dire, mais il était trop engourdi pour parler. Ses dents semblaient gelées jusqu’à la racine.
«Dejadme», intentó decir, pero tenía la boca demasiado entumecida para articular y los dientes congelados hasta las raíces, y solo quedó una tenue vaharada.

Il se sentait trop engourdi pour s’inquiéter de la possibilité que le loup bondisse sur maître Joseph et cherche à lui mordre le visage.
Se sentía demasiado entumecido por dentro para preocuparse de si Estrago se lanzaba sobre el Maestro Joseph e intentaba morderle en la cara.

Geoffrey tenta de se lever quand ses pieds furent libres mais il était trop engourdi et endolori pour bouger ; il dut s’asseoir là où il était jusqu’à ce que le sang revienne dans ses jambes.
Geoffrey intentó levantarse cuando le liberaron los pies, pero estaba demasiado entumecido y acalambrado como para moverse, así que se vio obligado a permanecer sentado donde estaba mientras la sangre le volvía a circular por las piernas.

demasiado aturdido

Je me sentais encore trop engourdi pour penser, et si je réussis à m’occuper durant tout ce temps, ce ne fut qu’à réfléchir au menu pour le repas du soir.
Estaba aún demasiado aturdido para pensar, y si conseguí mantenerme ocupado durante esas horas fue únicamente planeando el menú de la cena de esa noche.

J’étais encore trop engourdi pour pagayer. Mais une petite brise se mit à pousser le toit gonflable, creusant lentement la distance entre le carnage et moi.
Me sentía demasiado aturdido en un principio como para que me fuera posible remar. Pero una ligera brisa arrastró al pabellón y me transportó, alejándome de la carnicería flotante.

Il songea confusément que c’était un bien grand honneur que lui faisait le commandant en venant le réveiller en personne, mais il était encore trop engourdi par l’état de fugue pour apprécier cet honneur à sa juste valeur.
El cónsul comprendió que era un gran honor ser despertado por el capitán, pero estaba demasiado aturdido y desorientado para apreciar el gesto.

Encore trop engourdi pour parler, il entendit la porte que l’on déverrouillait pour la verrouiller à nouveau ensuite, suivi de bruits de pas s’éloignant du couloir éclaboussé de sang.
Demasiado aturdido para hablar, oyó la puerta al ser abierta y vuelta a cerrar, seguida por pasos que se alejaban por el pasillo salpicado de sangre.

J’emplis mes poumons d’air, trop engourdi encore pour ressentir la douleur, ma vision trouble. Je ne voyais qu’un grand espace bleu au-dessus de moi.
Respiré hondo, todavía demasiado aturdido para notar el dolor, con los ojos desenfocados, incapaz de ver otra cosa que la inmensa mancha de cielo azul que no paraba de girar a mi alrededor.

D’autres fois, assis ou couché dans l’herbe, trop engourdi pour pleurer, il faisait le vide dans son esprit et un visage passait dans sa mémoire ; de ses lèvres, de sa langue et de ses dents il ébauchait son nom, la suppliant en silence, sachant que même s’il émettait un son, même s’il criait, même s’il arrivait à lui faire entendre sa voix, elle ne lui répondrait pas.
A veces su mente estaba casi vacía de pensamiento, mientras permanecía de pie, se sentaba o se tumbaba sobre la hierba, demasiado aturdido para llorar, el rostro de ella atravesándole la memoria, los labios y la lengua formando su nombre, suplicándole en silencio, sabiendo que aunque emitiera un sonido, aunque gritara, aunque pudiera hacerla oír su voz, no le respondería.