Translation examples
Qu’est-ce que Brelan avait à gagner en le trompant ainsi ?
¿Qué era lo que ganaba Four Trey con semejante engaño?
Si son génie était la duplicité, pourquoi le gâcher en trompant des maris et des maîtresses ?
Si el engaño era su fuerte, ¿por qué desaprovechar su talento con maridos y amantes?
— Hum ? Je pense que oui, fit-il en la trompant sur la cause de sa lenteur à répondre.
—Hummm... Creo que sí —la engañó acerca de los motivos de su tardanza en contestar—.
Celui qui se croit religieux sans tenir sa langue et en se trompant lui-même, sa religion est vaine.
Si alguno se cree religioso, pero no pone freno a su lengua, sino que engaña a su propio corazón, su religión es vana.
Ensuite je me rendis aux hangars sur le toit du palais et, trompant par une ruse le garde qui était là, je volai un monoplace.
Entonces fui a los hangares del tejado del palacios, engañé a los guardias con un ardid y robé un monoplaza.
– On les fait venir en les trompant, poursuivit le consul, même si la tromperie tient en réalité à quelques nuances, et pas au fond du problème si l’on peut dire.
—Las traen engañadas —continuó el cónsul—, aunque el engaño, en realidad, tiene que ver sobre todo con ciertos matices intermedios y no con el fondo, por decirlo así.
Un moment, il songea à Mithridate dont l'organisme avait appris à se nourrir de poison, trompant ainsi ses assassins qui avaient commis l'erreur d'employer de faibles doses, si bien qu'il avait macéré au lieu de pourrir. Tutto fa brodo.
Pensó durante unos momentos en Mitrídates, cuyo sistema le enseñaba a uno a alimentarse de veneno. Engañó a sus asesinos, que cometieron el error de emplear pequeñas dosis y fue molestado pero no asesinado. Tutto fa brodo.
Dans le Paradis reconquis de Milton, Satan s’exprime en « trompant par double sens » tandis que les paroles du Christ « … S’accordent à ses actes, ses paroles / Donnent à son grand cœur l’expression qui est sienne, son cœur / Contient la forme parfaite de ce qui est bien, sage et juste ».
En El paraíso recobrado de Milton, Satanás habla con «engaño de doble sentido», mientras que, en el caso de Cristo, sus «acciones con sus palabras concuerdan, sus palabras / a su gran corazón dan la expresión debida, su corazón / contiene de bondad, sabiduría, justicia, la forma perfecta».
Elle assurait son emprise sur les gens en trompant à la fois les regards et les cœurs.
Mantenía bajo control a su pueblo engañando sus ojos y sus corazones.
Il sautillait d’un pied sur l’autre, trompant la douleur par le frottement de son slip sur ses chairs enflammées.
Daba saltitos de un pie a otro, engañando al dolor con el roce de su calzoncillo con sus carnes inflamadas.
Il imagina Hélène et Tanita, trompant leur inquiétude à la terrasse de Nadine, devant un petit porto.
Imaginó a Hélène y Tanita engañando su inquietud en la terraza de Nadine, ante un oporto.
« Alors elle demanda si c’était aussi la volonté de mes parents que j’attirasse la honte sur moi-même et sur eux, en trompant mon mari.
Me preguntó entonces si también era voluntad de sus padres el que yo deshonrara mi nombre y el de ellos, engañando a mi marido.
— Oui, j’ai de quoi payer… et bien ! De l’or et de l’argent, je m’en suis fait beaucoup en trompant les gens avec mes astuces.
—Puedo pagar bien. He juntado mucho oro y mucha plata engañando a la gente con mis trucos.
mais un pilote d’avion qui trafiquait pour son compte en trompant ses chefs, un peu par-ci, un peu par-là, c’était autre chose.
pero un piloto de avionetas que iba por libre, engañando a sus jefes un poquito por aquí y un poquito por allá, era otra cosa.
Son titre en arabe serait shaikh, « vieil homme », et il règne en trompant ses disciples avec des rêves de Paradis créés par le haschich.
En árabe su título sería shaikh, «viejo», y gobernaba engañando a sus seguidores con sueños del Paraíso inducidos por el hachís.
La femme apparaît comme un être libre, plein d’initiatives et, à l’égal de l’homme, elle use de son astuce pour éprouver du plaisir en trompant son mari.
La mujer aparece como un ser libre, lleno de iniciativas y, al igual que el varón, se vale de su astucia para obtener su placer engañando a su marido.
Natacha, qui cherchait à joindre le parti de la révolution, dut le charger d’une correspondance pour Annouchka, à la suite de quoi il prit la direction de l’affaire, trompant les nihilistes qui, dans leur pénurie d’argent au lendemain de la révolution, avaient été séduits par la proposition de la fille du Général Trébassof, et trompant Natacha qu’il prétendait aimer et dont il se crut aimé.
Natasha, que deseaba ponerse en contacto con el partido de la Revolución, debió de encargar a Mijaíl Korsakof que le entregase una carta a Anushka, y desde ese momento él tomó las riendas del asunto, engañando a los nihilistas que, en su penuria económica, se dejaron seducir por la oferta de la hija del general Trebasof, y engañando a Natasha, a quien decía amar y por quien se creía amado.
Ce serait pour elle la source d’où elle tirerait les émotions les plus destructrices, en trompant l’amant, en cherchant à emprisonner celui qui est aimé, en amputant la liberté par tous les moyens.
Sería para ella el manantial de donde extraería las emociones más destructivas, engañando al amante y procurando aprisionar al ser amado, cercenando la libertad por cualquier medio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test