Translation for "tripots" to spanish

Tripots

• garitos de juego
• casas de juego

Translation examples

garitos de juego

Les torches et les brasiers dans les rues, et la musique des tripots, contribuaient à donner une impression d'irréalité.
Las antorchas y fogatas en las calles y la música de los garitos de juego contribuían a la impresión de irrealidad.

Musique, alcool, bordels, tripots, il y avait de tout dans ces rues où la vie commençait dès que le soleil se couchait.
Música, alcohol, burdeles, garitos de juego, de todo había en esas calles donde la vida comenzaba al ponerse el sol.

il faisait l’éloge de divers clubs, salles de billard et tripots en disant qu’ils étaient loyaux. « Désolé, mon pote.
diversos bares de copas, salones de billar y garitos de juego merecían para él el apelativo de fieles. —Lo siento, tío.

La plupart des boîtes de nuit et des tripots étaient encore ouverts, leurs enseignes au néon se reflétant fièrement dans l’eau des caniveaux.
La mayoría de los clubes nocturnos y los garitos de juego seguían abiertos y sus neones se reflejaban con viveza en los charcos de las cunetas.

Elles travaillaient à des tâches interdites ailleurs à leur sexe : chercheuses d'or, cow-boys, meneuses de mules, elles pourchassaient les bandits pour la prime, avaient la charge de tripots, de restaurants, de buanderies et d'hôtels.
Trabajaban en oficios vedados para ellas en otras partes: buscaban oro, se empleaban de vaqueras, arreaban mulas, cazaban bandidos por la recompensa, regentaban garitos de juegos, restaurantes, lavanderías y hoteles.

Personne ne se donnait la peine de mettre le nez dans les fumeries d’opium, les tripots, et on s’occupait encore moins des filles esclaves qui, pour eux, étaient une des nombreuses perversions des célestes, comme manger des chiens préparés avec de la sauce au soja.
nadie se molestaba en averiguar sobre los fumaderos de opio, los garitos de juego y mucho menos las niñas escla-vas, que consideraban otra de las grotescas perversiones de los celes-tiales, como comer perros cocinados con salsa de soya.

L’argent mal acquis dans les tripots de La Nouvelle-Orléans s’évapora rapidement entre ses mains, et quelques jours plus tard, lorsqu’ils purent s’embarquer pour Portobelo, il était aussi pauvre qu’à l’époque où Jean Lafitte l’avait séquestré.
El dinero mal habido en los garitos de juego de Nueva Orleáns se le fue de las manos rápidamente y unos días más tarde, cuando pudieron embarcarse rumbo a Portobelo, iba tan pobre como cuando lo secuestró Jean Laffite.

Il n’avait jamais eu beaucoup d’estime pour cet homme qui, partout suivi de l’ombre tutélaire de sa fumée malodorante, fuyait la société de ses semblables et dilapidait ses maigres gains au tripot, lançant les dés sans ouvrir la bouche, sinon pour cracher disgracieusement par terre.
Ah Quee nunca había tenido en muy alta estima a Ah Sook, que siempre iba envuelto en las sombras evocadas de su hediondo humo, que rehuía la compañía de otros hombres, que despilfarraba sus exiguas ganancias en el garito de juegos, donde echaba los dados en silencio y escupía groseramente al suelo.

tandis que ceux-là quittaient l’église du quartier, ceux-ci sortaient du tripot des paris clandestins… Deux jeunes filles très légèrement vêtues de noir, faisaient du stop pour le centre-ville, prêtes à entamer leur journée de travail nocturne et corporel, payable en dollars lui aussi.
mientras éstos salían de la iglesia del barrio, aquéllos abandonaban el garito de juego clandestino… Dos jovencitas, apenas vestidas de negro, pedían un aventón hacia el centro de la ciudad, prestas a iniciar su jornada de trabajo corporal, también dolarizado.

A l’époque, le quartier chaud se limitait à quelques pâtés de maisons mal éclairés, bien innocents par comparaison avec l’espèce de citadelle fortifiée qu’il devait devenir par la suite, mais on y voyait déjà des affiches avec des filles arborant le bandeau noir de la censure sur leurs seins nus, et des lanternes signalant hôtels de passe, discrets bordels et tripots.
En esa época la zona roja consistía sólo en un par de cuadras mal iluminadas, inocentes en comparación con la ciudadela que llegó a ser después, pero ya había avisos de señoritas con el parche negro de la censura sobre los senos desnudos, y faroles señalando hoteles de paso, discretos burdeles, garitos de juego.

casas de juego

Près des quais se tenaient les tavernes, les bordels et les tripots.
Cerca de los muelles se encontraban las tabernas, los burdeles y las casas de juego.

— Dernièrement, je l’ai souvent vue en ville avec un nommé Thaler… Il dirige deux tripots ici.
–La he visto por ahí con un tipo llamado Thaler. Tiene un par de casas de juego en la ciudad.

Bell passa devant des bars et des tripots assez nombreux pour concurrencer la célèbre « Barbary Coast » de San Francisco.
Había tantas tabernas y casas de juego que rivalizaban con la «Costa Bárbara» de San Francisco.

les Carahan, qui avaient d’abord tenu un tripot et qui maintenant risquaient des sommes énormes, avec l’argent de l’État, sur des chemins de fer qui n’existaient pas ;
los Carahan, que habían empezado su fortuna en casas de juego y que ahora tenían posturas más importantes en la construcción de ferrocarriles con el dinero del Estado;

rarement dans des cercles, autrement dit des tripots clandestins. Comme l’endroit où nous étions allés après la bagarre chez Alessandra.
alguna rara vez en casas de juego, es decir, timbas clandestinas, como el lugar al que habíamos ido después de la pelea en casa de Alessandra.

En traînant dans les auberges rustiques d’Anatolie, les tripots, les bars et les boîtes de nuit, il avait vu toutes sortes d’ivrognes, de matamores et de femmes peinturlurées.
Rodando por los mesones típicos de Anatolia, casas de juego, bares y discotecas, se había cruzado con toda clase de borrachos, matones y mujeres pintarrajeadas.

Aucune conjuration ne fut efficace, le sortilège s’était emparé de la chance du nègre et l’avait enfouie au fond d’un puits, et le malheureux se traînait en mendiant dans les tripots, perdant tout.
No hubo conjuro contra él que diese resultado, el ebó prendió la suerte del negro en el fondo de un pozo y él se arrastraba como un mendigo por las casas de juego, perdiendo en todas ellas.

Chaque fois, elle a grandi. Il y avait un cirque permanent sur un champ de foire permanent, deux saloons et deux tripots dans chaque bloc.
Cada vez que volvían a construirlo, era más grande. Había un circo todo el año en un terreno de feria, encontrabas dos tabernas y dos casas de juego en cada manzana.

— On pourrait considérer la Guilde comme une institution hypocrite, dans la mesure où il n’existe aucun cas connu de magicien issu des classes supérieures qui ait été puni pour avoir enfreint cette règle – malgré leur fréquentation assidue des tripots, des fumoirs et des bordels.
Esta regla retrata al Gremio como una institución hipócrita, ya que nunca se ha castigado a magos de clase alta por incumplirla, pese a que algunos de ellos frecuentan las casas de juego, las casas de braseros y los burdeles.

On trouvait aussi à La Bouche des établissements qu’on n’aurait pas tolérés à Hatrack River : des tripots où l’on jouait au poker entre autres jeux et où l’argent changeait de mains, car la loi ne se sentait pas chaude pour trop s’aventurer dans ces nids de rats de rivière et autre racaille.
Había ciertas cosas que la gente no toleraba en Río Hatrack: las casas de juego, donde el dinero cambiaba de manos en las mesas de póquer. La ley no se inclinaba mucho a aventurarse en las guaridas de las ratas de río y otra gentuza como ellos.