Translation for "treuil" to spanish

Treuil

• cabrestante
• malacate

Translation examples

cabrestante

Le treuil était déverrouillé.
El cabrestante se destrabó.

Avez-vous un treuil à bord ?
¿Tienes un cabrestante a bordo? —Sí.

De saint Elme et du treuil ?
¿De san Elmo y el cabrestante?

Les Chasseresses ont activé leurs treuils.
Las cazadoras activaron sus cabrestantes.

J’ai pris la dépanneuse et nous l’avons hissée au treuil.
Fui con la grúa y lo levantamos con el cabrestante.

— Nous n’avons ni treuils ni réacteurs dorsaux…
—No tenemos cabrestantes, ni mochilas propulsoras…

Je pense au mât de charge et au treuil.
Estoy pensando en el puntal de carga y el cabrestante.

Les glissières faites de traverses de chemin de fer. Les treuils.
Los deslizaderos hechos con traviesas. Los cabrestantes.

Des treuils motorisés, me suis-je dit. Joli accessoire.
Cabrestantes motorizados, pensé, un accesorio fantástico.

Pour positionner correctement le mât, le treuil et les câbles.
Para ajustar la botavara, el cabrestante y el aparejo adecuadamente.

malacate

Il est possible que ce soit avec le treuil, ou bien quand le câble s’est coincé…
Pudo ser el malacate, o aquella vez que se rompieron los cables…

Ils se faufilèrent sous des câbles, se glissèrent le long du treuil, et arrivèrent sur la proue.
Se agacharon para pasar bajo unos cables, junto a un malacate rechinante, y llegaron a la proa.

Il mit une minute pour découvrir le véritable puits : en gros à mi-chemin entre la forge et la maison, un coquet petit toit au-dessus du treuil, le tout maçonné en pierres de taille régulières.
Le llevó un minuto descubrir dónde estaba realmente el pozo: a mitad de camino entre la casa y la herrería. Sobre el malacate, habían hecho un prolijo tejado, todo terminado con roca bien pulida.