Translation for "tremplins" to spanish

Tremplins

• peldaños
• escalones

Translation examples

peldaños

— Un tremplin ? C’est déjà une fonction importante en soi.
—¿Un peldaño? Ya es un trabajo importante en sí mismo.

C’était le tremplin de la carrière universitaire de Beeson.
El peldaño que Beeson utilizaría para ascender en la jerarquía universitaria.

Kathryn Joyner n’était qu’un tremplin. Elle n’était personne.
Kathryn Joyner no era más que un peldaño en el camino del éxito. Ella no era nadie.

Howard atteignit le tremplin, sauta, se rétablit sur le poteau.
Howard llegó al peldaño, saltó y se colocó sobre el poste.

Mais pour assouvir ses propres desseins, vers lesquels vos planètes et leur destin ne sont qu’un tremplin.
Sino para acercarse más a su propio objetivo, en el que sus planetas y su destino son meros peldaños de la escalera que los conduce a él.

Il fallait monter dessus d’un bond – il y avait un petit tremplin sur le devant – et marcher jusqu’au bout en équilibre.
Uno debía izarse sobre un extremo del mismo, con la ayuda de un pequeño peldaño y caminar hasta el otro extremo.

Ce n’était qu’un simulacre, un simulacre destiné à initier ce simulacre-ci, qui n’était lui-même qu’un tremplin vers le simulacre de mon identité juive.
Todo fue una farsa, una farsa que puso en marcha esta otra farsa, en sí misma apenas un peldaño más en la farsa de mi identidad judía.

Et s’ils se sont rendus compte que la destinée de toute vie intelligente utilisant des outils était d’être un tremplin dans l’évolution des instruments d’entreprise.
Y si eran conscientes de que el destino de la vida inteligente que empezó usando herramientas era ser un peldaño en la evolución de los instrumentos corporativos.

Plagueis fit ce qu’elle demandait. Il croisa des regards innocents et d’autres en colère, des individus effrayés et d’autres qui semblaient perdus. et considérez-les comme des tremplins vers votre ascension finale, continua l’Iktotchi. Elle montra ses mains.
Plagueis hizo lo que le pedían, topándose con miradas inocentes y miradas furiosas, miradas asustadas y expresiones perdidas. —… Y pensad en ellos como peldaños en vuestra escalada final —dijo la iktotchi, que enseñó las manos—.

La majeure partie du temps qu’il passa à travailler dans ce milieu, il la passa avec des gens qui l’appréciaient et le soutenaient, des gens doués dont beaucoup se servaient de la publicité pour ce qu’elle était, un tremplin vers des activités plus intéressantes et une source d’argent facile.
Y casi siempre trabajó con gente que lo apreciaba y apoyaba, personas con talento, muchas de las cuales utilizaban la publicidad igual que él, como peldaño para cosas mejores, o como una fuente de dinero fácil.

escalones

Ayant été, à l’origine, le premier tremplin de l’homme vers les étoiles, elle n’était plus indispensable aux voyages intersidéraux, mais sa présence exerçait encore un effet sensible sur les conditions économiques du vol interplanétaire.
Había sido el primer escalón para el hombre en su viaje a las estrellas y, si bien ya no era técnicamente necesaria para los vuelos espaciales, su existencia tenía profundos efectos en la economía de los viajes interplanetarios.