Translation for "traînasser" to spanish

Traînasser

• andar
• esperar
• merodear
• rondar
• haraganear

Translation examples

andar

Il me rencontre, il me demande : « Alors, mon bon monsieur, quand vas-tu te faire enregistrer ? — Ah ! Seigneur, s’exclama Philippe Philippovitch tristement. On se rencontre, on pose des questions… J’imagine ce que vous devez leur dire. Ne vous avais-je pas interdit de traînasser dans l’escalier ?
Cada vez que me encuentro con alguien me preguntan: ¿cuándo vas a ir a registrarte? —¡Dios mío! —exclamó Filip Filipovich desalentado—, se encuentran, preguntan… Imagino lo que les contesta. Sin embargo le prohibí andar vagando por la escalera.

esperar

— Eh bien ? (Elle croisa les bras.) Je t’ai donné mes ordres. As-tu une raison pour traînasser, ou as-tu juste perdu l’usage de tes jambes ?
—¿Y bien? —se impacientó Ygorla, cruzándose de brazos—. Te he dado las instrucciones. ¿Tienes alguna razón para esperar o es que te fallan las piernas?

haraganear

Ce n’est pas le moment de traînasser.
No es el momento de haraganear.