Translation for "transplanter" to spanish

Transplanter

• trasplante
• trasplantar
• transplante
• transponer

Translation examples

trasplante

— Une transplantation de moelle épinière, pourquoi pas ?
—Un trasplante espinal, ¿por qué no?

« Des transplantations d’organes, du plasma ?
¿Trasplante de órganos, plasma?

— C’est là qu’ils pratiquent les transplantations.
—Porque es allí donde hacen los trasplantes.

Treize qui pratiquent des transplantations.
Hay trece trabajando en trasplantes.

Quand cette transplantation était-elle prévue ?
¿Para cuándo estaba pensado el trasplante?

Nous croyions même qu’une transplantation était possible.
Creímos hasta en la posibilidad de un trasplante.

Transplanter un arbre à feuilles persistantes.
—«Trasplantes de Hoja Perenne.

— Une chirurgienne ? — Une assistante du service de transplantation.
—¿Es médico? —Enfermera de trasplantes.

trasplantar

Difficile à transplanter, à cause de sa longue racine pivotante.
Difícil de trasplantar, debido a su larga raíz principal.

Je veux transplanter de la peau, et vous avez exactement la teinte que je cherche.
Necesito trasplantar piel, y la suya tiene precisamente la pigmentación que estoy buscando.

Transplanter des ceps de cet âge et de cette taille n'était pas une mince affaire.
Trasplantar una vid de ese tamaño y esa edad era una empresa complicada.

Allait-on transplanter sur la jeune fille quelque organe du mort ?
¿Iban a trasplantar a la muchacha algún órgano del muerto?

Sans parler de ta vigne sauvage qu'il a fallu transplanter. C'était la vérité.
Por no hablar de cuando te ayudé a trasplantar esa parra silvestre. Era cierto.

Il est toujours dangereux de transplanter un amant qui n'est plus de la première fraîcheur.
Siempre resulta peligroso trasplantar a un amante, a no ser que sea recién estrenado, y no es el caso.

Nous savons transplanter des organes et nous avons obtenu des résultats confondants dans le domaine du génie génétique.
Somos capaces de trasplantar órganos y de conseguir espectaculares resultados con la ingeniería genética.

On l’avait chargé de transplanter l’arbre à pain qu’ils recherchaient désespérément et le capitaine Bligh était aux petits soins pour lui.
Tenía que trasplantar el árbol del pan que tanto buscaban, y el capitán Bligh realmente lo esperaba.

Il s’était mis à transplanter tout un monde immense et vierge de son imagination dans le terrain de sa nouvelle existence.
Comenzab a trasplantar todo un mundo, intacto, desde su imagina ción al suelo de su nueva vida.

– Sans compter, ajouta Nab, que nous pourrons défricher le plateau, y transplanter les plantes sauvages…
-Sin contar -añadió Nab-que podemos roturar la meseta y trasplantar las plantas silvestres que nos convengan.

transplante

Nous l’avons gardé pour les transplants.
Lo estamos manteniendo para transplantes.

Une technique de transplantation d’organe.
Una técnica de transplante de órganos.

— Mais c’est que j’ai l’habitude des transplantations d’organe.
—Sin embargo, estoy acostumbrado a los transplantes de órganos.

Ce qu’est une transplantation cervicale avec un clone ?
¿Sabes lo que es un transplante de cerebros en tu caso?

— Vendus, d’un seul tenant ou en morceaux pour les transplantations.
—Los venden enteros, o en partes para los transplantes.

Je crois bien que j’aime les transplantations d’organes.
Hasta podría decir que me gustan los transplantes de órganos.

— Mais si c’est vrai… tous ces trucs de transplantation de cerveau… pourquoi pas toi ?
–Pero… si es cierto lo de los transplantes de cerebros, ¿por qué tú no?

Ils n’allaient sûrement pas utiliser ce corps pour une transplantation de cerveau.
Seguramente no usarían ese cuerpo para un transplante de cerebro.

Stupéfiante poussée d’énergie depuis ma transplantation aortique.
Soy un poderoso torrente de vitalidad después del transplante de aorta.