Translation for "transjordanien" to spanish

Transjordanien

• transjordania
• transjordana

Translation examples

transjordania

Les canons égyptiens et l’artillerie transjordanienne bombardèrent la population civile. D’une colline proche du monastère de Mar Élias, les Égyptiens pilonnèrent Jérusalem avec des obus de 105 mm.
Los cañones egipcios se unieron a los de Transjordania en el bombardeo de la población civil: desde la colina contigua al monasterio Mar Elías, los egipcios arrojaron sobre Jerusalén obuses de 4.2 pulgadas.

Il refusa de me dire ce qu’il en avait fait, mais il saisit l’occasion pour m’enseigner ce que l’« ironie » voulait dire : notre Abdullah-Gershon était une immigrée du royaume transjordanien et, comble de l’ironie, l’éclat d’obus qui l’avait tuée provenait de l’un des canons du roi Abdullah de Transjordanie.
Él mismo, eso me dijo, había retirado ya lo que había quedado de ella. No quiso decirme bajo ningún concepto qué había hecho con ella, pero en esa ocasión le pareció conveniente explicarme el significado de la palabra «ironía»: Por ejemplo, en el caso de nuestra Abdallah Gershon, una emigrante del Reino de Transjordania, el fragmento que ha acabado con su vida era parte precisamente de un proyectil lanzado, con evidente ironía, por los cañones del rey Abdallah de Transjordania.

Un peu plus tard, en quarante-huit, au cours des bombardements de la Légion transjordanienne sur Jérusalem, une autre amie de ma mère, Piroshka, Piri Yanaï, fut tuée sur le coup par un tir d’obus, un soir d’été, alors qu’elle allait chercher dans la cour le seau et la serpillière.
Poco tiempo después, en el año 48, en el ataque de la artillería de la Legión de transjordania sobre Jerusalén, una tarde de verano, murió de repente, alcanzada por un proyectil, otra amiga de mi madre, Piroshka, Piri Yanai, que había salido un momento al patio a coger una bayeta y un cubo.

Les Anglais invitèrent la Légion arabe, l’armée à moitié britannique du royaume de Transjordanie, les troupes régulières irakiennes, ainsi que des renforts de volontaires venus de plusieurs autres pays arabes, à s’emparer de positions clés un peu partout dans le pays avant la fin officielle du mandat britannique. L’étau se resserrait autour de nous : la Légion transjordanienne avait pris la vieille ville, établi le blocus de la route de Tel-Aviv et de la plaine côtière, elle contrôlait les quartiers arabes de la ville, elle avait posté son artillerie sur les collines autour de Jérusalem et lancé des bombardements massifs dans le but de causer de grandes pertes parmi la population civile, briser son moral et l’inciter à se rendre. Protégé par Londres, le roi Abdullah se voyait déjà régner sur Jérusalem.
La Legión Árabe, el ejército medio británico del Reino de Transjordania, así como las fuerzas iraquíes regulares y bandas armadas de voluntarios musulmanes llegados de varios países, todos habían sido invitados por la autoridad inglesa a ocupar puntos estratégicos por todo el país muchas semanas antes del fin formal del Mandato Británico. El cerco se estrechaba a nuestro alrededor: la Legión de Transjordania conquistó la Ciudad Vieja, bloqueó con un importante número de fuerzas la carretera a Tel Aviv y la llanura costera, tomó el control de los barrios árabes, colocó puestos de artillería en las montañas que rodean Jerusalén e inició bombardeos masivos destinados a causar un gran número de bajas entre la población civil débil y hambrienta, destruir la moral y provocar la rendición: el rey Abdallah, un protegido de Londres, ya se veía como rey de Jerusalén.

transjordana

Le facteur des vivres le confinerait aux voies, mais nous lui laisserions volontiers pour la durée de la guerre la ligne du Hedjaz, et la ligne transjordanienne, et les lignes de Palestine et de Syrie, du moment qu'il nous donnait les autres neuf cent quatre-vingt-dix-neuf millièmes du monde arabe.
El factor comida los limitaría al ferrocarril, pero sólo al ferrocarril del Heyaz, al Transjordano y a las vías férreas de Siria y Palestina, reservándonos nosotros las restantes novecientas noventa y nueve milésimas partes de las vías férreas del mundo árabe.