Translation for "transylvaniens" to spanish

Transylvaniens

• transilvanos

Translation examples

transilvanos

Mais je trouve que la théorie transylvanienne n’est pas si mal.
De todos modos, me parece que la teoría transilvana también tiene su interés.

« Ça y est. » La porte de l’église s’ouvre en grinçant dans la pure tradition transylvanienne.
—Ya está. La puerta de la iglesia se abre con un perfecto chirrido de goznes a lo transilvano.

- Il n'a qu'à envoyer à nos trousses son frère d'âme transylvanien, ton comte !
—Pues que tu querido conde envíe a su compañero del alma transilvano a buscarnos.

Le Sinanthropus passa devant, retenant d’une main le revers de sa cape de vampire transylvanien.
El Sinántropus abrió camino sujetándose con una mano el vuelo de su capa de vampiro transilvano.

D’après une autre théorie, il serait le fils d’un prince transylvanien, il aurait été élevé en Italie à la cour du dernier duc Médicis.
Otra teoría afirma que era hijo de un príncipe transilvano que fue criado en Italia en la casa del último duque de Médicis.

Le roman, poursuit dans la même voie Zsigismond Kémeny, romancier et essayiste transylvanien de la même époque, a le devoir de dessiller les yeux.
La novela, insiste en aquellos años Zsigmond Kemény, narrador y ensayista transilvano, tiene la misión de desengañar.

À l’instar de la nuit précédente, l’endroit donnait l’impression d’être à peu près aussi chaleureux qu’un hôtel transylvanien presque vide.
Al igual que la noche anterior, la casa resultaba tan acogedora como un hotel transilvano casi vacío.

— Il n’a qu’à envoyer à nos trousses son frère d’âme transylvanien, ton comte. En fait, il n’est même pas comte. Son titre est aussi faux que les joues roses de cette... Comment c’était déjà son nom ?
—Que tu conde envíe a su compañero del alma transilvano a buscarnos. Si es que se le puede llamar conde, porque su título es tan falso como las mejillas sonrojadas de esa… ¿cómo se llama?

À cette heure-ci, Bagdad est une ville sombre, dans tous les sens du terme – il n’y a pas assez d’électricité pour l’éclairage public – et avec la nuit qui tombait, on ressentait comme une urgence transylvanienne à se barricader chez soi.
Bagdad es ahora una ciudad oscura en todos los sentidos —no hay electricidad en las farolas—, y el crepúsculo trae una urgencia transilvana de llegar a casa y atrancar la puerta tras de sí.

— Vous voulez prendre un verre. Il m’a annoncé ça avec un regard transylvanien qui suggérait que mon bateau pourrait rester suspendu très haut, comme qui dirait avec le dirigeable de la star du cloud, sur le toit de l’immeuble. — D’accord.
—Te interesa —dijo con una mirada transilvana que sugería que mi bote podía estar suspendido aún más arriba, junto con la aeronave de la estrella de la nube que vivía en lo alto.