Translation examples
Mais lui s’était vanté en pensant : voyez comme mon amour est plus transgressif que le vôtre.
Mientras que su jactancia había sido: mira lo transgresora que es mi relación.
Deux femmes très particulières, transgressives, audacieuses, indépendantes.
Mujeres bastante especiales, transgresoras, osadas, independientes.
Ils aiment l’idée d’aimer ces mecs-là, ça les fait se sentir vraiment hors la loi et transgressifs.
Les gusta la idea de que les gustan, les hace sentir canallas y transgresores.
Excitées comme des lycéennes, les femmes pouffaient d’un petit rire nerveux, se sentant transgressives et modernes.
Excitadas como jovencitas, las mujeres prorrumpían en risillas nerviosas, sintiéndose transgresoras y modernas.
La pensée et le dire cherchent à transcender les moyens dont ils disposent, à faire valoir les potentialités transgressives.
Lo pensado y lo dicho tratan de trascender los medios a su alcance, imponer unas potencialidades transgresoras.
Cela lui rappela un épisode souvent ruminé, dans une autre salle de bains, en 1962, avec une certaine Lizzyboo, la fille magiquement transgressive d’une des plus vieilles amies de sa mère.
Le recordó un episodio sobre el que había reflexionado mucho, en otro cuarto de baño, en 1962, con una tal Lizzyboo[40], la mágicamente transgresora hija de una de las más viejas amigas de su madre.
Les tatouages qu’on apercevait sur ses poignets ou sous le col de sa chemise correspondaient à leurs valeurs : ils se voyaient mais ne se voyaient pas, étaient transgressifs mais domptés, un peu comme eux, un pied ici et un pied là.
Los tatuajes que le asomaban por muñecas y el cuello coincidían con la escala de valores que tenían los anfitriones: se veían pero no se veían, eran transgresores y discretos, más o menos como ellos, un pie aquí y otro allí.
Quand j’ai accepté l’invitation, je n’avais pas la moindre idée que GLAAD, me considérant comme quelqu’un qui exprimait occasionnellement son dégoût pour les représentations stéréotypées d’Hollywood, dans sa langue transgressive sur son compte Twitter, entretenait un quelconque ressentiment à mon endroit.
Cuando acepté la invitación no tenía ni idea de que la GLAAD me guardara rencor porque de vez en cuando había manifestado con lenguaje transgresor mi aversión a las representaciones estereotípicas de Hollywood en mi cuenta de Twitter.
Les fans de Sylvère, écrivit-elle, étaient surtout de jeunes Blancs attirés par les éléments les plus transgressifs du modernisme, les sciences héroïques du sacrifice et de la torture humains tels que légitimés par Georges Bataille.
«La mayoría de los fans de Sylvère —escribió ella— eran jóvenes blancos atraídos por los elementos más “transgresores” de la modernidad y las ciencias heroicas del sacrificio humano y la tortura tal como los legitimaba Georges Bataille.
Pas des unifs : trop petites et trop désorganisées. Des adolescents jetant des pierres, dans le geste le plus transgressif de leur vie, des ruptures mineures qui brisaient du verre dans la ville où ces jeunes ne vivaient pas, n’étaient pas.
No eran unionistas, esos eran demasiado insignificantes y demasiado asistemáticos: adolescentes que lanzaban piedras, en el acto más transgresor que habían protagonizado en su vida, pequeñas brechas arrojadizas que rompían los cristales de una ciudad en la que ni vivían ni estaban presentes.
Le style de Jun, apparemment, était une approche japonaise d’un concept qu’une personne au moins appelait « trad. Transgressif ».
El estilo de Jun, evidentemente, era una aproximación japonesa a algo que al menos un escritor llamaba «tradición transgresiva».
le consumérisme résistant des (trans)actions sexuellement transgressives) que l’université l’avait engagé pour enseigner.
el consumismo recalcitrante de la(s) transacción(es) sexual(es) transgresiva(s)— temas que, según contrato, eran precisamente los que él tenía que enseñar en el college.
Dans une violente confrontation représentant le choc entre les visions du monde Thérapeutique et Transgressive, Bill et Hillaire luttent pour l’âme de la jeune Mona, qui repose nue entre eux sur des draps froissés.
En una tensa confrontación, que representa el conflicto entre la visión Terapéutica y la visión Transgresiva del mundo, Bill y Hillaire pelean por el alma de la joven Mona, que yace desnuda entre ambos, en una cama con las sábanas revueltas.
Et comme Chip n’avait rien à voir avec le Wall Street Journal – la publication à laquelle il collaborait à titre gracieux était le Warren Street Journal : A Monthly of the Transgressive Arts ;
Y, dado que Chip no tenía relación alguna con el Wall Street Journal —la publicación en que colaboraba sin cobrar era el Warren Street Journal: A Monthly of the Transgressive Arts, revista mensual de las artes transgresivas;
Ce n’était pas une beauté spectaculaire comme Elena, Natacha ou Liza, mais une toute petite punkette d’un mètre cinquante-huit, timide, introvertie, limite autiste, qui sur son autel de demi-dieux transgressifs avait placé le scandaleux écrivain Limonov entre le scandaleux rocker Marylin Manson et le tueur en série Tchikatilo – l’Hannibal Lecter ukrainien.
Nastia no era una belleza espectacular como Elena, Natasha o Liza, sino una punk diminuta de un metro cincuenta y ocho, tímida, introvertida, casi autista, que sobre su altar de semidioses transgresivos había colocado al escandaloso escritor Limónov entre el escandaloso rockero Marilyn Manson y el asesino múltiple Chikatilo, el Hannibal Lecter ucraniano.
Tout au long de l’histoire, des hommes ont justifié leur domination sur les femmes en appréciant et déplorant simultanément la femme dangereuse et transgressive, dont les crimes largement imaginaires, les mœurs sexuelles légères (avec le point d’interrogation embarrassant porté sur la paternité de chaque enfant venant au monde) et les ivresses irresponsables manifesteraient le besoin d’être étroitement contrôlée.
A lo largo de la historia, algunos hombres han justificado su dominio de las mujeres admirando y a la vez deplorando una imagen de la mujer peligrosa y transgresiva, cuyos crímenes en gran medida imaginarios, promiscuidad sexual (con el incómodo interrogante que plantea acerca de la paternidad de un hijo) e irresponsable embriaguez demuestran la necesidad de un estrecho control por parte de los hombres.
Federico Tavan est le poète maudit transgressif et innocent, socialement réfractaire et encombrant, marqué par des mises à l’écart et enclin, comme beaucoup d’auteurs de ce genre, à en faire un style de vie revendiqué – la fragilité psychique désarmée peut aussi être un bouclier – mais capable de descendre au fond des mots et de plonger à pic dans le malaise. « Anc’jô e ven jù », moi aussi je descends.
Federico Tavan es el poeta maudit transgresivo-inocente, socialmente irregular e indigesto, marcado por diversas marginaciones y proclive, como muchos otros autores de su cuerda, a hacer de ello un ostentoso estilo de vida —la indefensa fragilidad psíquica puede ser también un escudo eficaz— pero capaz de ir al fondo de las palabras y de descender a pique en el malestar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test