Translation examples
Il ouvre un compte et l’alimente, transférant des fonds jusqu’à ce qu’il ait le nécessaire.
Abre una cuenta corriente y va ingresando dinero, transfiriendo fondos hasta que tiene lo que necesita.
Il veut diriger l’opération ASM de son porte-avions, transférant ses escadrilles d’attaque légère à terre pour les remplacer par des S-3.
Quiere dirigir la operación antisubmarina desde su portaaviones, transfiriendo a tierra sus escuadrones livianos de ataque y reemplazándolos con S-3.
En quelques années, la friction avait ralenti la rotation du carrousel, les gyroscopes de Discovery transférant ainsi leur vitesse acquise à la structure tout entière.
Años atrás, la fricción había absorbido la rotación del giróscopo de Discovery, transfiriendo así su momento angular al resto de la estructura.
Dans sa chambre glaciale, elle l’informa d’une voix mourante qu’elle venait de vendre l’île à la couronne d’Angleterre pour la somme de six mille marks, transférant ainsi au roi Edward sa suzeraineté.
allí, en sus aposentos, donde se colaban las corrientes de aire, Isabella le comunicó con voz débil que había vendido la isla al rey Eduardo por seis mil libras, transfiriendo así el control a la Corona.
Le roi ratifia par sa signature le contrat dans lequel la fille du sire de Coucy déclarait qu’« elle ne pouvait mieux servir les intérêts du royaume qu’en transférant le domaine de Coucy à monseigneur le duc d’Orléans ».
El rey ratificó con su firma el contrato en que la hija del señor de Coucy declaraba «que no podía actuar de mejor manera en interés del reino sino transfiriendo el dominio de Coucy a monseñor el duque de Orléans».
ceux, en plastique, d’un mannequin de vitrine mis au rebut. Prenant ses marques, tâtant jusqu’aux limites de son champ, plusieurs dizaines de mètres, évaluant brièvement chaque effigie potentielle qui se trouvait à sa portée, choisissant la plus adaptée en fonction des critères du moment, transférant son noyau de raison dans la prochaine tête manufacturée.
los ojos de plástico de un maniquí desechado; orientándose, a tientas hasta el límite de su capacidad, metros y más metros, considerando brevemente las posibilidades de cada figura que veía en un radio cercano, escogiendo las más apropiadas según su criterio, transfiriendo su nudo de pensamiento a la siguiente cabeza de hechura humana.
Sur ce, lui aussi se laissa tomber dans la magie commune, en transférant son énergie sur toute la ligne jusqu’aux graphites.
Y entonces también él se sumergió en la magia comunitaria para transferir su energía a los grafitos a través de la línea.
Deux ans plus tôt, il avait commis une erreur en transférant des fonds dans la mauvaise banque aux États-Unis.
Dos años antes, Phillipe Gaillaird había cometido el error de transferir fondos a un banco equivocado en Estados Unidos.
Transférant leur haine de la fonction sur la race ou la religion, les chrétiens se mettent à détester les Juifs pour les fautes qu’ils leur font commettre.
Al transferir su odio a la función sobre la raza o religión, los cristianos empiezan a detestar a los judíos por las faltas que ellos les hacen cometer.
Les hommes de l’équipe de secours redescendirent avec deux brancards chargés de sacs mortuaires et les spécialistes des pompes funèbres firent de leur mieux en transférant leur contenu dans des cercueils.
Los miembros del equipo de rescate bajaron dos camillas con sendas bolsas de cadáveres y los de la funeraria hicieron lo que pudieron para transferir el contenido de las mismas a los ataúdes.
Il émit la commande mentale qui déclenchait l’activation énergétique, compensant la dérive de vecteur et transférant le moment angulaire vers les intérieurs étincelants de l’arme.
Emitió la orden mental y comenzó a girar en modo de activación de energía, compensando la desviación en el vector de la nave al transferir la velocidad angular a las brillantes entrañas del arma.
Elle s’occupa du courrier qui s’était amoncelé sur son bureau pendant qu’elle était en train de lire, transférant la plupart des plis, avec méthode mais l’esprit ailleurs, sur le bureau de Paolo, absent pour le moment.
Centró su atención en el montículo de correo que se había acumulado sobre su escritorio mientras estaba leyendo y empezó, metódica pero distraídamente, a transferir la mayor parte de los sobres al escritorio del temporalmente ausente Paolo.
En transférant inlassablement dans des corps vidés de leurs âmes autochtones les âmes les plus perverses qui dérivent dans l’éther, je devenais le dieu impuissant et bafoué d’une population de fantômes qui, embrigadés par mes proches, se disséminaient, croissaient et multipliaient.
Al transferir incansablemente a cuerpos vaciados de sus almas autóctonas las almas más perversas que vagan a la deriva en el éter, yo era el dios impotente y escarnecido de una población de fantasmas que, reclutados por mis parientes, se desperdigaban, crecían y multiplicaban.
La nouveauté ne concernait que le vocabulaire. Car ce que Marx recherchait, c'était d'abolir toute sphère réservée à l'initiative de l'action individuelle en transférant le contrôle de toutes les activités économiques à l'appareil social de contrainte et de répression qu'on appelle habituellement État ou gouvernement.
La innovación era meramente verbal, pues lo que Marx perseguía era la abolición de la iniciativa individual al transferir el control de todas las actividades económicas al aparato social de compulsión y represión generalmente llamado Estado o gobierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test