Translation for "transfiriendo" to french

Transfiriendo

• transfert
• transférer

Translation examples

transfert

No me atrevo a desconectarla por si todavía está transfiriendo datos. –¿Cuánto tardará?
Je n’ose pas le débrancher, au cas où les données seraient encore en cours de transfert. – Ça va prendre encore combien de temps ?

La compañía fue destripada, transfiriendo su tecnología a Japón, y la carcasa acabó secándose y se convirtió en polvo.
L’entreprise était vidée de sa substance par le transfert de sa technologie au Japon, et la coquille vide finit par sécher sur pied et disparaître.

Transfiriendo ya. La pantalla de comunicaciones del puesto de mando de Harrington cobró vida, y la capitana se encontró mirando al que quizá fuera el individuo más rico del Reino Estelar de Mantícora, Honor no lo conocía, pero hubiese reconocido en cualquier lugar esa cara cuadrada de bulldog. — ¿Comandante Harrington? —la voz resultaba familiar por las innumerables entrevistas en el HD un profundo y vibrante tono de barítono demasiado aterciopelado como para ser auténtico.
Transfert en cours. » L’affichage com du fauteuil de commandement s’alluma et Honor se retrouva face à celui qui était peut-être l’homme le plus riche du royaume stellaire de Manticore. Elle ne l’avait jamais rencontré en chair et en os, mais elle n’eut aucun mal à reconnaître son visage carré de bulldog. « Commandant Harrington ? » D’innombrables interviews holo avaient rendu sa voix célèbre, un baryton grondant trop velouté pour être naturel.

transférer

—Transfiriendo ciencias físicas a estación delfín uno —dijo.
— J’ai transféré mon poste sur la station dauphin numéro un.

El joven manipuló las palancas, transfiriendo el peso de un pie al otro.
Il inversa la position des manettes pour transférer le poids d’une jambe sur l’autre.

Los miró y con la mano libre describió un arco en el aire para indicar que estaban transfiriendo la llamada.
Elle leva les yeux vers eux et traça un arc de sa main libre pour signaler que son appel avait été transféré.

Él lo ocupaba apenas porque la mayor parte del tiempo la pasaba en Newmarket transfiriendo equinos de la realidad a las telas.
Il l'occupait à peine, étant la plupart du temps à Newmarket à transférer des équidés de la réalité à la toile.

Salieron de su Cuartel General mensajes transfiriendo unidades desde las posiciones que ocupaban frente a los estadounidenses en Aquisgrán.
Des messages partirent immédiatement pour transférer des unités se trouvant face aux Américains à Aix-la-Chapelle.

Después se pasaron cuarenta y nueve minutos transfiriendo bolsas llenas de billetes de banco al museo, a través del agujero de gusano.
Les terroristes passèrent les quarante-neuf minutes suivantes à transférer des sacs remplis de billets de banque par le trou de ver du musée.

Había tomado una serie de medidas sin revelar su identidad, utilizando promesas y sobornos, transfiriendo fondos… todo sin el conocimiento de sus superiores en los planetas propiedad de los Bene Tleilax.
Il avait fait des arrangements habiles sans révéler son identité, il avait fait des promesses, soudoyé et transféré des fonds… tout cela sans que ses supérieurs des mondes du Bene Tleilax soient au courant.

En un cuarto contiguo al contenedor de los misiles, un experto en control de armas se hallaba ante una consola, transfiriendo la guía de disparo mediante una conexión de mando.
Un second missilier se tenait devant une console dans un local situé près des tubes doubles lance-missiles, paré à transférer les éléments de tir dans le calculateur de guidage.

Hutch contenía la nave en alto, transfiriendo gradualmente el peso al vehículo, dejando que se posara suavemente, probablemente para asegurarse de que la plataforma podía soportar su peso antes de dejarlo muerto.
Hutch maintint le véhicule en station quelques instants, le temps de transférer graduellement du poids au véhicule pour lui permettre de se poser en douceur, sans doute parce que, avant de s’engager, elle tenait à s’assurer que le parvis supporterait le fardeau.

Los escribanos redactarán después documentos pertinentes que habrá de firmar cada uno de los miembros de la jerarquía, transfiriendo el mando de su destacamento individual de soldados eclesiásticos a las órdenes militantes para que éstas organicen la defensa de la ciudad.
Les scribes devront préparer des documents que signera chaque membre de la Hiérocratie, par lesquels sera transféré le commandement de son détachement personnel de soldats de l’Église aux ordres combattants à fin de défense de la cité.