Translation examples
En transcrivant, en recopiant, j’apprends à raconter une vie, à la première personne qui plus est, et j’essaie de comprendre ainsi l’art de lever ce voile que sont les mots et d’agencer les lumières que sont les mots.
Transcribiendo, copiando, aprendo a contar una vida, en primera persona, además, y de este modo intento comprender el arte de romper el velo que son las palabras y de disponer las luces que las palabras son.
Régis, qui était assis sur le côté, transcrivant une partie du texte, leur souhaita la bienvenue au moment où ils entraient, mais Nanfoodle ne se retourna même pas. Il resta penché sur le parchemin, le visage à quelques centimètres de la page craquelée et décolorée.
Regis, que estaba a un lado transcribiendo algún texto, los saludó a ambos cuando entraron, pero Nanfoodle ni siquiera se volvió, absorto como estaba sobre un pergamino, con la cara casi pegada a la página agrietada y descolorida.
Tout ce que Frankenstein trouve à dire de cette expérience, c’est qu’il s’est produit quelque chose d’ineffable, dont il ne pourrait rendre compte qu’en transcrivant fidèlement, non seulement chaque parole prononcée par les quatre jeunes gens au long de la nuit, mais surtout chaque mouvement de leurs pensées, qui n’ont pas franchi le seuil de leurs bouches.
Lo único que a Frankenstein se le ocurre decir de esta experiencia es que se ha producido algo inefable que sólo podría expresar transcribiendo fielmente no sólo cada palabra pronunciada por los cuatro jóvenes a lo largo de la noche, sino sobre todo cada giro de sus pensamientos, que no han franqueado el umbral de su boca.
En transcrivant nos paroles, je sens bien qu’elles paraîtront peu enfantines à ceux qui ne savent pas combien sont volontiers graves les propos de certains enfants.
Al transcribir nuestras palabras, me doy perfecta cuenta de que parecerán poco infantiles a aquellos que no saben lo serias y graves que pueden ser las conversaciones de los niños.
tout au contraire, en transcrivant les citations qui lui avaient été désignées la veille, elle sentit qu’elle formait admirablement ses lettres, et il lui sembla qu’elle suivait plus clairement que de coutume la construction du latin qu’elle copiait, et commençait à le comprendre.
por el contrario, al transcribir las citas que le habían sido asignadas el día anterior, sintió que le estaba saliendo una hermosa caligrafía y que empezaba a entender con más claridad que de costumbre.
Il prit un crayon, du papier, s’assit à son bureau et reprit l’écoute au tout début en transcrivant les mots, laborieusement, lentement, avec des arrêts et des remises en marche continuels.
Papel y lápiz en mano, se sentó a la mesa. Puso nuevamente la cinta desde el comienzo y empezó a transcribir las palabras, trabajando afanosamente, deteniéndose a cada momento y volviendo a poner en marcha la grabadora.
En transcrivant les documents de sorcellerie, elle finit par découvrir que Talamasca avait observé pendant des siècles certaines « familles de sorciers », dont la prospérité semblait de toute évidence due à des interventions surnaturelles.
Al transcribir los documentos acerca de brujas, Jesse descubrió que la Talamasca había seguido durante siglos la pista a ciertas «familias de brujas», en cuyas fortunas parecía tener una cierta influencia una sobrenatural intervención de tipo verificable y predecible.
Dans le silence consterné qui a suivi cette lecture (j'ai rarement vécu un moment plus gênant et je retrouve cette gêne, intacte, en transcrivant mes notes aujourd'hui), le témoin a bredouillé que c'était pour elle une page tournée, qu'elle avait maintenant un autre compagnon et ne voyait plus Jean-Claude Romand.
En el silencio consternado que se instauró tras esta lectura (rara vez he vivido un momento más embarazoso y vuelvo a sentir, intacto, ese embarazo al transcribir hoy mis notas), la testigo farfulló que para ella era una página pasada, que ahora tenía otro compañero y ya no veía a Jean-Claude Romand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test