Translation for "transcribir" to french

Transcribir

• transcrire

Translation examples

transcrire

He querido transcribir esta conversación fielmente.
J’ai voulu transcrire cette conversation fidèlement.

Transcribir, con su permiso, algunas… —No tan deprisa.
En transcrire – avec votre permission – certaines – — Pas si vite.

Y, ahora, teníamos previsto transcribir al detalle esa conversación.
Ici, nous avions prévu de transcrire le détail de cette conversation.

Si esto camina, me encargarán transcribir otros.
Si ça marche, on me demandera d'en transcrire d'autres.

¡Le bastaba transcribir lo que sucede en realidad en nuestros pueblos!
Il lui suffisait de transcrire ce qui se passe réellement dans notre coin.

pensé que era mejor limitarme a transcribir lo que me habían contado
j’ai pensé qu’il valait mieux simplement transcrire ce qui m’avait été raconté.

Me encantará transcribir tus interesantes palabras como se merecen.
Je serai heureux de transcrire tes intéressants propos comme ils le méritent.

Hervé leyó el mensaje que Laura acababa de transcribir.
Hervé lut le message qu’elle venait de transcrire.

Quiera el Señor darme habilidad y paciencia para transcribir el mío.
Puisse-t-il me donner le talent et la patience de transcrire le mien !

Pero a ella no le hace ninguna gracia ponerse a transcribir la grabación;
Mais ça ne lui plaît pas du tout de se mettre à transcrire l’enregistrement ;