Translation for "trailer" to spanish

Trailer

• remolque
• tráiler
• caravana
• avance
• tallo rastrero

Translation examples

remolque

Voies en surface direction sud. Arroyo et Brand – Larkview Trailer Court.
Salida de Arroyo, al sur hasta Brand: el Cámping de remolques de Larkview.

— Euh… il a été libéré sur parole le 9 novembre 1957 et l’adresse qu’il a donnée aux services de mise à l’épreuve est le Larkview Trailer Court, Arroyo et Brand à Glendale.
- Hum… Salió en libertad condicional el 9 de noviembre de 1957 y la dirección que dejó es: Cámping de remolques de Larkview, Arroyo y Brand, en Glendale.

tráiler

Sa mère vit dans un « trailer park » à Los Angeles et son père a coupé les ponts depuis longtemps.
Su madre vive en un trailer park en Los Ángeles y su padre hace tiempo que ha cortado todos los lazos.

Le réalisateur a dit : « On le garde pour le trailer, celui-là. » Il a bu un peu de jus d’orange à la paille coudée et a dit : « Attention, petit, tu vas finir par nous noyer. »
El director ha dicho: —Esto lo usamos para el tráiler. —Ha dado un sorbo de zumo de naranja del vaso con pajita articulada y ha dicho—: Cuidado, chaval, que nos vas a ahogar a todos.

caravana

Ça peut exister, un joli trailer park, vous savez.
Sí, existe tal cosa, un camping de caravanas bonito.

Sur un écriteau peint à la main, on lit : « Bogie ‘s Trailer Park ».
Un letrero pintado a mano anuncia: «Parque de Caravanas Bogie’s».

Mais les plus complexés, c’étaient ceux qui nichaient à la sortie de la ville, dans le trailer park* de Pine-Tree.
Pero los más acomplejados eran los que residían en el parque de caravanas Pine-Tree, en la periferia de la ciudad.

Puis j'ai traversé la ville, et j'ai rejoint le trailer park, avec ses poteaux blancs, les jonquilles qui éclataient, jaunes, partout.
A continuación crucé la ciudad hasta el camping de caravanas delimitado por una vallita blanca donde vivía Diane, con narcisos amarillos que crecían por todas partes.

Je me suis arrêtée à une station-service pour demander ma route, parce que j'avais oublié le chemin du trailer park de Diane, et, bon sang de bonsoir, j'allais voir Diane, coûte que coûte.
Me detuve en una gasolinera a preguntar, porque se me había olvidado cómo llegar hasta el camping de la caravana de Diane, y maldita sea, iba a ver a Diane.

Ce que Roger Casement avait, dans sa jeunesse, le plus admiré des réalisations de Stanley, plus encore que son expédition depuis les sources du Congo jusqu’à l’Atlantique, avait été la construction, entre 1879 et 1881, de la caravan trail.
Lo que Roger Casement más admiró en su juventud de las realizaciones de Stanley, más todavía que su expedición desde las fuentes del río Congo hasta su irrupción en el Adántico, fue la construcción, entre 1879 y 1881, del caravan trail.

Ed et Ann Krause étaient morts désormais, ils étaient morts assez jeunes, mais sans grande surprise, et Diane était à présent chef réceptionniste dans le même cabinet médical. Elle vivait dans un mobil-home entouré d'un coquet trailer park 4 bordé de fleurs.
Ed y Ann Day ya estaban muertos, habían muerto pronto pero no de forma inesperada, y Diane era ahora secretaria en la misma consulta del médico, y vivía en una caravana, en un camping bordeado de flores.

« Et moi », dirait bien souvent Roger Casement en ses années africaines à son ami Herbert Ward, au fur et à mesure qu’il prenait conscience de ce que signifiait l’État indépendant du Congo, « j’ai été un de ses pions dès le premier moment. » Bien que pas totalement car, à son arrivée en Afrique, cela faisait déjà cinq ans que Stanley ouvrait sa caravan trail, dont le premier tronçon – de Vivi à Isanghila, en remontant le fleuve Congo, quatre-vingt-trois kilomètres de jungle épaisse et paludéenne, pleine de failles profondes, d’arbres vermoulus et de marais putrides où les arbres feuillus cachaient la lumière du soleil – fut achevé au début de 1880.
«Y yo», le diría muchas veces Roger Casement en sus años Africanos a su amigo Herbert Ward, a medida que iba tomando conciencia de lo que significaba el Estado Independiente del Congo, «fui uno de sus peones desde el primer momento». Aunque no del todo, pues, cuando él llegó al África, Stanley llevaba ya cinco años abriendo el caravan trail, cuyo primer tramo, desde Vivi hasta Isanguila, ochenta y tres kilómetros río Congo arriba de jungla intrincada y palúdica, llena de quebradas profundas, árboles agusanados y pantanos pútridos adonde las copas de los árboles atajaban la luz del sol, quedó terminado a comienzos de 1880.