Translation for "trahissent" to spanish
Translation examples
Elle alla pour parler mais se retint malgré elle, son souffle l’abandonnait, elle craignait que les accents de sa voix ne la trahissent.
Intentó hablar, pero se contuvo a la fuerza, porque le faltaba el aliento y porque temía que el tono de su voz la traicionara.
Mais sir Roger, bien sûr, l’imposa que par peur que ses hommes ne trahissent leur maladresse avec les armes infernales.
Pero sir Roger, naturalmente, la impuso para no traicionar la carencia de habilidad de sus hombres con las armas infernales.
Mais il continuera de voir des complots partout, d’être obsédé par l’idée que ses proches le trahissent ou vont le trahir.
Continuará viendo complots por todas partes, obsesionado por la idea de que la gente que le rodea lo está traicionando o lo traicionará.
Tu sais, s’il y a quelqu’un que les judas au petit pied, ceux qui trahissent pour trahir, haïssent sans répit, c’est précisément Judas, qui trahit par fidélité… mais ne t’en fais pas, tu as eu un privilège, tu as écouté la voix de Tristano, sa vive voix, comme on dit, ensuite personne ne l’entendra plus car elle sera morte.
Sabes, hay alguien a quien los judas comunes, esos que traicionan por traicionar, odian sin tregua, y es precisamente a Judas, quien traicionó por fidelidad… pero tú no hagas caso, has tenido un privilegio, has escuchado la voz de Tristano, su viva voz, como suele decirse, ya no la oirá nadie más porque estará muerta.
Elle contint aussitôt ses propres pensées pour qu’elles ne la trahissent pas.
Escudó apresuradamente sus pensamientos, asegurándose de que no se filtrase nada que delatara su presencia.
Il y avait sûrement des ouvertures dans les murs de métal rouillé, peut-être s’était-elle glissée à travers. Ou était-elle cachée dans un autre box ? Sous la paille, à se mordre la main jusqu’au sang pour que ses cris ne la trahissent pas ?
Seguramente por aquí había agujeros en las paredes de los establos y tal vez se había abierto paso a través de uno de ellos hacia la libertad. Pero ¿y si solo se había arrastrado hasta el siguiente box y ahora estaba entre la paja, mordiéndose la mano hasta hacerse sangre para no delatar dónde estaba con sus gritos?
Les expressions du visage trahissent trop les pensées.
Las expresiones faciales pueden revelar demasiado.
Les mains d’un homme trahissent tous ses secrets, et ces mains-là étaient douces, blanches, lisses et à peine ridées, avec des ongles soignés et des veines visibles sous la peau.
La mano de un hombre puede revelar todos sus secretos y estas manos eran suaves, blancas, sin callosidades y levemente arrugadas, con uñas bien cuidadas y venas visibles.
— Les hommes. (Il haussa les épaules.) Qu’à la moindre occasion, ils vous trahissent juste pour prouver qu’ils en sont capables. — En découvrant que ton petit frère était muet, comment elle a réagi ?
–De lo que eran capaces los hombres -se encogió de hombros-. Hasta qué punto le podían joder a uno la vida si se les daba la oportunidad, aunque sólo fuera para demostrar que eran capaces de hacerlo. –Cuando tu hermano se quedó mudo, ¿cómo se sintió tu madre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test