Translation for "trahissant" to spanish

Trahissant

• traicionando
• traicionero

Translation examples

traicionando

Elle était en train de trahir son fils.
Estaba traicionando a su hijo.

Zut, je suis en train de me trahir.
Demonios, me estoy traicionando.

Franchement, tu es en train de la trahir.
Sinceramente, la estás traicionando.

Tu es en train de les trahir. Sois un homme.
Los estás traicionando. Sé un hombre.

Je me demande si tu ne m’as pas trahi.
Me pregunto si no me estarás traicionando.

Je faiblissais, j’allais trahir mon ami… pour le vouer à quel sort… ?
Estaba traicionando a mi amigo, ¿para qué?

Mon corps est encore en train de me trahir.
Me está traicionando el cuerpo otra vez.

N’en parle plus, c’est tout ! Tu le trahis.
¡No hables de ello! ¡Le estás traicionando!

traicionero

Il haïssait ses années passées comme on hait des amis qui vous ont trahi.
Odiaba los años vividos como amigos traicioneros.

Je repassai ma langue sur mes lèvres sèches de peur de me trahir.
Volví a pasar la lengua por el interior de mi traicionera boca.

Pourquoi cet homme, qui était leur roi et les avait trahis, était-il venu dans leur campement ?
¿Por qué aquel hombre, que había sido su rey y su traicionero, se había presentado en aquel campamento?

Elle ressemblait tant à sa mère ! Mais, tout comme sa mère, elle l’avait trahi.
Como a su madre. Pero, igual que su madre, se volvió contra él. Niña traicionera y embustera.

Et elle reste près de lui, dans sa cuisine, à l’écouter se plaindre. De sa vie ratée, de son amour malheureux et trahi et de Nalle.
Está en la cocina con la bata escuchando lo que le cuenta, la canción de su triste vida, el infeliz y traicionero amor… y Nalle.

— Tu n’es pas le seul à avoir l’ouïe fine, dit Alec d’un ton évasif. Cependant, il fut trahi par le rouge qui lui monta aux joues.
—No eres el único que tiene buen oído —le dijo Alec evasivamente, pero un traicionero rubor se insinuó en sus claras mejillas.

Elle avait remis sa veste, en quittant la maison et, pour l’heure, le col relevé cachait son cou dont les marques auraient pu trahir son âge.
Se había puesto la chaqueta y ahora el cuello alzado cubría su cuello y ocultaba las traicioneras huellas de la edad.

Or, il ne s’en était senti que plus maladroit et stupide, trouvant que sa langue n’était rien qu’un outil peu maniable, épaisse comme le cuir et toujours prête à le trahir.
pero sólo había conseguido que él se sintiera incómodo y estúpido, al advertir que su lengua era torpe, correosa y traicionera.

Le moindre pas sur le pont résonnait à travers la grotte, trahissant leur présence et effarouchant des nuées de chauves-souris accrochées au plafond.
Cada pisada producía un sonido traicionero que resonaba a través de la ancha cueva, ahuyentando enjambres de murciélagos que colgaban del techo.

Tisana pensa à Freylis et à son amoureux perfide, la trahissant du jour au lendemain parce que ses projets à demi formés ne s’accordaient pas parfaitement avec les siens ;
Tisana pensó en Freylis y el traicionero novio de su amiga, el hombre que la había traicionado en una décima de segundo porque los inciertos planes de la mujer no cuadraban exactamente con los suyos.