Translation for "tractés" to spanish

Tractés

• remolcado

Translation examples

remolcado

Mon avion est tracté jusqu’au milieu du tarmac.
Mi avión está siendo remolcado hasta el centro del macadán alquitranado.

Il ne s’était extrait de la cave que vers midi et demi, tracté par Retancourt. — Quel tombeau ?
No se extrajo del sótano hasta las doce y media, remolcado por Retancourt. -¿Qué tumba?

la voiture et son conducteur les traversaient, glissant de l’une à l’autre, tractés, semblait-il, par leur propre cône de lumière blême.
Coches y conductores se deslizaban de una a otra, remolcados, daba la impresión, por su propio haz de luz.

De profondes ornières montraient distinctement l’endroit où un tracteur avait sorti la VW au treuil pour la déposer sur la remorque qui attendait.
Unas rodadas profundas mostraban el lugar por el que un tractor había remolcado el Volkswagen hasta un camión.

Le Challenger était conçu pour s’articuler par un soufflet avec le second véhicule, un peu plus petit et tracté par le camion.
El Challenger estaba preparado para comunicarse mediante una pasarela especial de fuelle con el segundo tráiler, éste algo menor y remolcado por el primero.

Les systèmes furtifs du Victoire pouvaient faire beaucoup pour le dissimuler à ses ennemis, mais les capsules à l’extrémité des faisceaux tracteurs n’étaient pas efficacement couvertes.
Los sistemas de camuflaje del Nike lo mantendrían oculto a ojos del enemigo, pero las cápsulas remolcadas se situaban fuera de su área de efecto.

Et moi, je suis ce wagon sans murs, ni plafond, ni marchandises, à la merci du vent, poussé, tracté par une locomotive dont je ne connais ni la destination ni le chauffeur.
Yo soy este vagón sin paredes, ni techo, ni mercancías, a merced del viento, empujado, remolcado por una locomotora de la que desconozco su destino y su conductor.

Fin 1988, il avait terminé la conception de deux nouveaux canons pour l'Irak - des canons automoteurs, contrairement aux pièces tractées vendues par l'Afrique du Sud.
Hacia finales de 1988 había diseñado dos nuevos cañones para Irak, armas autopropulsadas en contraste con las máquinas remolcadas proporcionadas por Sudáfrica.

Tous les BMP en emportaient dix, ce qui compensait plus qu'amplement l'absence du bataillon de canons tractés. Bronevaya Maschina Piekotha véhicule blindé de combat d'infanterie motorisée (N.d.T.).
Cada carro blindado llevaba diez misiles, que compensaban sobradamente la ausencia del batallón inexistente de cañones remolcados.

L’une d’elles se composait de 96 véhicules, dont « des chars, des canons de 150 et de 170, tractés et autotractés, des semi-chenillés, des voitures d’état-major, des motos et des camions ».
Una de ellas constaba de 96 vehículos, incluidos «tanques, cañones de 150 y de 170 mm -remolcados y autopropulsados-, semiorugas, coches oficiales, motocicletas y camiones».