Similar context phrases
Translation examples
Les résultats de cette semaine d’enquêtes et de tracasseries furent maigres.
Los resultados de esta semana de búsqueda y acoso fueron pobres.
& la voix jeune & blessée comme celle d’un gosse lui ai raconté ces dernières tracasseries.
Y mi voz joven y afligida como la de un niño contándole este último acoso.
Ou Papa me parlant des tracasseries de la police au moment de la disparition du jeune Waldron.
O papá hablándome del acoso policial en la época de la desaparición del chico Waldron.
— Eh bien, il va porter plainte pour tracasseries policières, attente à la liberté individuelle, etc. Le truc habituel.
—Bien, él ha presentado una denuncia oficial. Acoso, intromisión en la libertad personal, todo lo de costumbre.
Au fur et à mesure que les pèlerins quittaient les régions rurales et s’approchaient des zones plus peuplées, les tracasseries augmentaient.
A medida que los peregrinos dejaban atrás las zonas rurales y entraban en territorio más poblado, el acoso iba en aumento.
Pour dire la vérité, ajoutait-il, les gens du coin étaient pratiquement tous des mormons polygames qui s’étaient installés dans ce trou perdu pour échapper aux tracasseries gouvernementales.
A continuación confesaba que los hombres de aquella zona eran casi todos polígamos mormones que se habían trasladado a un lugar aislado para escapar del acoso del gobierno.
De temps en temps, elle considère ce meuble, sa surface non vernie, ses huit boutons luisants, et une sensation la tracasse tout au fond d’elle-même, comme si elle avait égaré quelque chose, sans savoir quoi.
De vez en cuando la mira, la superficie sin barnizar, los ocho pomos relucientes, y la acosa una noción en el fondo de la conciencia, una sensación como de que ha extraviado algo pero ya no recuerda lo que es.
L’hôpital était constamment en butte aux tracasseries de la Gestapo, à court de fournitures médicales et plus particulièrement de médicaments ; son fonctionnement était encore entravé par des effectifs insuffisants et des fonds presque inexistants.
El hospital estaba sometido al acoso continuo de la Gestapo, sufría una gran carencia de todo tipo de productos, en especial de medicamentos, no contaba con personal suficiente y no disponía de fondos.
Mais l’éventualité qu’Elaida tombe sur un obscur forgeron de village et lui arrache des renseignements ne l’avait jamais tracassée. En revanche, il lui était arrivé de se dire que Bryne, lui, n’aurait pas raté une telle source d’information. Mais tu t’es accusée d’avoir des angoisses idiotes, pas vrai ? Eh bien, tu te trompais ! Siuan n’avait pas oublié leur confrontation au sujet du Murandy.
Siuan se había irritado al tener que pedir indicaciones al final, pero la idea que la acosó como un tiburón no fue que Elaida pudiera encontrar de algún modo a un herrero en una pequeña aldea de Altara, sino que el herrero sería como un letrero indicador para Bryne. «Quisiste convencerte de que era absurdo, ¿verdad? Pues aquí está él.» Recordaba muy bien el enfrentamiento con Bryne, cuando tuvo que doblegarlo a su deseo en aquel asunto de Murandy.
Quand le gouvernement avait commencé ces tracasseries, la première chose qu’il avait faite fut de stopper le ramassage des ordures.
Cuando el gobierno empezó con los hostigamientos, una de las primeras cosas que hizo fue dejar de recoger la basura.
ils commençaient à oublier leur art dans les troubles de la faim, de la maladie, de la soif et les tracasseries de la police.
estaban empezando a olvidar sus habilidades en la confusión de hambre, enfermedades, sed y hostigamiento por la policía que constituía (como siempre) su presente.
Je souris à l'air surpeuplé en songeant aux échecs de ma vie passée – tracasseries policières, boulots de troisième ordre, rêves qui foiraient à mi-parcours.
Le sonreí al aire poblado, pensando en los fracasos de mi vida pasada: el hostigamiento policial y los trabajos de tercera, los sueños fugaces y prematuros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test