Translation for "traîner les pieds" to spanish

Traîner les pieds

• arrastrando los pies

Translation examples

arrastrando los pies

Il traîne les pieds comme s’il était atteint de sénilité.
Anda arrastrando los pies como un caso geriátrico.

À peine traversait-il la cour qu’il commença de traîner les pieds.
Pero conforme cruzaba el patio, comenzó a andar arrastrando los pies.

Vous feriez mieux de traîner des pieds, les yeux baissés.
Será mejor que vayas arrastrando los pies con la vista clavada al suelo.

Sherman commença à traîner les pieds pour qu’ils ne sortent plus de ses chaussures.
Para no quedarse descalzo otra vez, Sherman tuvo que andar arrastrando los pies.

Tu n’as plus la force de parler, tu traînes les pieds comme s’ils étaient de plomb.
No tienes fuerzas ni para hablar, y vas arrastrando los pies como si fueran de plomo.

J’étais en état d’euphorie et je me suis surpris à traîner les pieds dans les feuilles mortes comme un enfant.
Estaba en un estado eufórico y me sorprendí arrastrando los pies por las hojas secas como un niño.

Changez continua à traîner les pieds : il serra légèrement le bras de son fils.
Changez siguió arrastrando los pies; oprimió ligeramente el brazo de su hijo.

Les enfants t’embrassent – pas Fionn, qui se contente de traîner les pieds jusque chez toi.
Los niños te abrazan, excepto Fionn, que sigue arrastrando los pies por la rampa hasta que entra en la casa.

J’aurais voulu repartir vers la maison, mais je suis allée jusqu’au puits, sans même traîner les pieds.
Quería darme la vuelta y regresar a casa, pero me dirigí directamente al pozo, casi arrastrando los pies.

Un vieil homme qui traîne les pieds derrière sa femme, sans cesser de lui lancer des regards implorants. Ramène-moi à la maison, je t’en supplie.
Un anciano arrastrando los pies detrás de su esposa, con expresión de: «Llévame a casa, por favor».