Translation for "tout-petits" to spanish

Tout-petits

• niños pequeños

Translation examples

niños pequeños

elle l’avait composée à l’intention des tout-petits.
la había compuesto para niños pequeños.

On me dit que les tout-petits en Chine ne portent pas de couches ;
Dicen que en China los niños pequeños no llevan pañal;

On y avait aménagé un bac à sable et des balançoires pour les tout-petits.
Había un arenero y un conjunto de columpio y tobogán para los niños pequeños.

Du reste, j’ai encore deux tout-petits qui me retiennent à la maison.
Además, sigo teniendo niños pequeños que me atan a la casa.

quelques passants pressaient le pas, les tout-petits se sauvaient en hurlant.
un puñado de rezagados aceleraban el paso y los niños pequeños chillaban y echaban a correr.

J’entends par là les tout-petits, car ceux de douze-treize ans étaient déjà corrompus ;
Digo «niños pequeños» porque los de doce o trece años ya estaban corruptos;

— J’ai des enfants tout petits. Je ne pourrais pas laisser Karmele toute seule.
—Lendakari, ahora tengo familia, dos niños pequeños, y no podría dejar sola aquí a Karmele…

Le souvenir que j’en ai, c’est que les sorceleurs enlèvent des enfants tout petits, qu’ils nourrissent ensuite d’herbes magiques.
Recuerdo que los brujos raptan niños pequeños a los que dan luego unas hierbas mágicas.

Ils se parlaient comme de tout petits enfants, inventant des mots d’épouvante, faisant des mimiques ridicules.
Se hablaban entre ellos como si fueran niños pequeños, inventando palabras de miedo y usando la mímica para burlarse.

Moi, neuf. Je savais qu’on ne faisait pas les bébés avec de la pâte à pain – c’était une histoire pour les tout-petits comme Laura.
Yo, nueve, y sabía que los bebés no se hacían de masa de pan. Esa historia era para niñas pequeñas como Laura;