Translation for "tourmentant" to spanish

Tourmentant

• atormentando
• atormentador

Translation examples

atormentando

— En tourmentant les enfants.
—Atormentando a las niñas.

Le vent hurlait tristement à travers les enclos, soulevant des rideaux de poussière qui évoquaient la pluie, tourmentant les hommes en leur imposant des images d’eau.
El viento aullaba tristemente sobre, los prados, levantando grandes remolinos de polvo que parecían de lluvia, atormentando la mente con fantasías de agua.

M. Gillenormand se mit à marcher de long en large, les mains dans ses poches, parlant tout haut et tourmentant avec ses vieux doigts irrités les deux montres qu’il avait dans ses deux goussets.
El señor Gillenormand empezó a andar de un lado a otro de la sala con las manos en los bolsillos, y hablando en voz alta, atormentando con sus viejos dedos irritados los dos relojes que llevaba en los bolsillos.

pas d'habits de lumière, pas de fanfare, pas de passion ni de gloire, seuls quelques hommes ivres et bravaches tourmentant l'animal avec des lances et des insultes, jetés à terre par des coups de corne au milieu des injures et des éclats de rire.
nada de trajes de luces, fanfarria, pasión y gloria, sino una pelotera de borrachos atrevidos atormentando al animal con lanzas e insultos, revolcados a cornadas en el polvo entre maldiciones y carcajadas.

aussi allait-elle revenir à la charge avec une énergie renouvelée, embêtant et tourmentant tellement son « vénérable père » que, le printemps prochain, avec quatre-vingt-dix-neuf probabilités sur cent, Alberto et elle seraient en mesure de nous offrir finalement « quelque chose de digne de nous ».
Razón por la cual iba a volver a la carga con energía, fastidiando y atormentando tanto a su «anciano progenitor», que para la primavera próxima, creía poder garantizarlo, Alberto y ella estarían en condiciones de ofrecernos «algo digno».

L’arbitre quelque peu insolent des élégances romaines, l’orateur à ses débuts, timidement penché sur des exemples de style, réclamant mon avis sur un passage difficile, le jeune officier soucieux, tourmentant sa barbe rare, le malade secoué par la toux que j’ai veillé jusqu’à l’agonie, n’ont existé que beaucoup plus tard.
El árbitro algo insolente de las elegancias romanas, el orador en sus comienzos, inclinado tímidamente sobre los ejemplos de estilo a la espera de mi parecer sobre un pasaje difícil, el joven oficial preocupado, atormentando su barba rala, el enfermo desgarrado por la tos, a quien velé hasta la agonía, sólo existieron mucho más tarde.