Translation for "toujours en vie" to spanish

Toujours en vie

• siempre en vida

Translation examples

siempre en vida

La nationalité, la patrie, c'est toujours la vie du monde.
La nacionalidad, la Patria, es siempre la vida del mundo.

Préférez toujours la vie et affirmez sans cesse la survie…
Escoge siempre la vida y no dejes de reafirmar la supervivencia…».

Nino menait toujours une vie turbulente et débordait d’engagements ?
¿Que Nino llevaba, como siempre, una vida ajetreada y turbulenta?

Il y a toujours une vie après l’échec, la mort seule est définitive.
Siempre hay vida tras el fracaso; solo la muerte no tiene remedio.

Sur le mur de l’auberge il y avait une affiche avec une phrase qui s’est gravée en moi pour toujours : « La vie sans dignité ne vaut pas la peine.
En la pared del albergue había un afiche con una frase que se me grabó para siempre: «La vida sin dignidad no vale la pena».

C’est étrange, bien que j’aie renoncé à entrer de plain-pied dans le monde d’Osiris, mon amour pour Alana n’accepte pas cette simplicité de pacte conclu, de couple pour toujours, de vie sans secrets.
Es extraño; aunque he renunciado a entrar de lleno en el mundo de Osiris, mi amor por Alana no acepta esa llaneza de cosa concluida, de pareja para siempre, de vida sin secretos.

Je feignais, certes, de croire qu'elle allait de mieux en mieux, mais le temps écoulé m'avait convaincu qu'il n'en était rien et que ces blessures au vagin ne disparaîtraient jamais tout à fait et limiteraient toujours notre vie sexuelle.
Y, aunque simulaba creerle que estaba cada vez mejor, el paso del tiempo me había convencido de que no era así y que aquellas heridas de su vagina nunca desaparecerían del todo y limitarían para siempre nuestra vida sexual.

Pour terrible qu’il ait été à la guerre, c’était un esprit gai et généreux qui laissait toujours la vie sauve aux ennemis qui demandaient grâce, ne prenait jamais une femme contre sa volonté et adorait faire rire les petits enfants.
Aunque terrible en la guerra, era de ánimo alegre y generoso, perdonaba siempre la vida a los enemigos que se le entregaban, nunca poseía a una mujer en contra de su voluntad, y le gustaba hacer reír a los niños pequeños.

« Günther est arrivé à midi, et à midi un quart nous nous sommes fiancés » : c’est en ces termes que la princesse Anna Luise von Schönburg-Waldenburg rendait compte dans son journal de la rencontre et des hommages amoureux qui déterminèrent pour toujours sa vie sentimentale.
«Günter llegó a las doce y a las doce y cuarto nos hicimos novios»: de esta forma la princesa Anna Luise von Schönburg-Waldenburg resumía en su diario el encuentro y el cortejo que determinaron para siempre su vida sentimental.

Deux ans plus tard, Paul synthétiserait les coutumes locales, les méthodes de survie des tribus et ses compétences techniques pour faire une découverte qui changerait pour toujours ma vie, celle de mes compagnons et celle de son propre père, Lonnie Wayne Blanton.
Dos años más tarde, Paul usaría esa síntesis de sabiduría tribal y conocimientos técnicos para realizar un descubrimiento que cambiaría para siempre mi vida, la de mis compañeros y la de su propio padre, Lonnie Wayne Blanton.