Translation for "totalizado" to french
Translation examples
El militar acumula grados, medallas, años de campaña, lo cual queda totalizado cuidadosamente en un expediente.
Le militaire amasse des grades, des médailles, des années de campagne, ce qui est soigneusement totalisé sur un registre.
Porque, sin duda, sabréis que he totalizado miles de millas de ferrocarril recorriendo el continente y pisoteando hasta el desgaste las alfombrillas de la Compañía de Coches Cama.
Car vous n’ignorez sans doute pas que j’ai totalisé des milliers de miles sur les voies ferrées du continent et usé les carpettes de la Compagnie des Wagons-Lits.
El silencio general y la llama creciente los paralizaban de estupor; preferían el inmenso grito que los había acompañado como el eco de un estertor totalizado en el viento.
Le silence général et la flamme grandissante les figeaient dans la stupeur : ils préféraient le grand cri qui les avait accompagnés, comme l’écho d’un râle totalisé dans le vent.
es comprometerse en una totalidad que es precisamente el ideal, o valor, o totalidad totalizada, que sería idealmente constituida por la fusión del para-sí, como totalidad destotalizada que ha de ser lo que es, con el mundo, como totalidad del en-sí, que es lo que es.
c’est s’engager dans une totalité, qui est précisément l’idéal, ou valeur, ou totalité totalisée et qui serait idéalement constituée par la fusion du pour-soi, comme totalité détotalisée qui a à être ce qu’elle est, avec le monde, comme totalité de l’en-soi qui est ce qu’il est.
La vida —como la forma, para nosotros, la más conocida del ser— es específicamente una voluntad de acumulación de energía: todos los procesos de la vida tienen en esto su incentivo: nada quiere conservarse, todo debe ser totalizado y acumulado.
La vie — en tant que la forme, pour nous, la plus connue de l’être — est spécifiquement une volonté d’accumulation d’énergie : tous les processus de la vie ont ici leur levier : rien ne veut se conserver, tout doit y être totalisé et accumulé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test