Translation for "dans totalisé" to spanish

Dans totalisé

• en total
• en totalizado

Translation examples

en total

Le concurrent qui totalise le plus de points l’emporte, et l’autre est mis à mort.
El contrincante que tenga más puntos en total gana. El otro muere.

Dans cette salle enchantée les questions sociales les plus compliquées étaient additionnées, totalisées, réglées à tout jamais. Si ceux que cela intéressait avaient seulement pu s’en douter !
En aquel departamento encantado se calculaban las más complicadas cuestiones sociales, se reducían a totales exactos, y finalmente, se resolvían…, siendo una lástima que no se enterasen de ello las personas a quienes más directamente interesaba.

en totalizado

Le militaire amasse des grades, des médailles, des années de campagne, ce qui est soigneusement totalisé sur un registre.
El militar acumula grados, medallas, años de campaña, lo cual queda totalizado cuidadosamente en un expediente.

Car vous n’ignorez sans doute pas que j’ai totalisé des milliers de miles sur les voies ferrées du continent et usé les carpettes de la Compagnie des Wagons-Lits.
Porque, sin duda, sabréis que he totalizado miles de millas de ferrocarril recorriendo el continente y pisoteando hasta el desgaste las alfombrillas de la Compañía de Coches Cama.

Le silence général et la flamme grandissante les figeaient dans la stupeur : ils préféraient le grand cri qui les avait accompagnés, comme l’écho d’un râle totalisé dans le vent.
El silencio general y la llama creciente los paralizaban de estupor; preferían el inmenso grito que los había acompañado como el eco de un estertor totalizado en el viento.

La vie — en tant que la forme, pour nous, la plus connue de l’être — est spécifiquement une volonté d’accumulation d’énergie : tous les processus de la vie ont ici leur levier : rien ne veut se conserver, tout doit y être totalisé et accumulé.
La vida —como la forma, para nosotros, la más conocida del ser— es específicamente una voluntad de acumulación de energía: todos los procesos de la vida tienen en esto su incentivo: nada quiere conservarse, todo debe ser totalizado y acumulado.