Translation examples
Cette tondeuse est à toi ?
¿Ése es tu cortacésped?
Il se trouve que c’est ma tondeuse. » E.D.
Ese cortacésped es mío.
La tondeuse accélère.
El cortacésped acelera.
Il est retourné à sa tondeuse.
Volvió con su cortacésped.
Ensuite, la tondeuse à gazon.
Después, el cortacésped.
Mais la tondeuse est capricieuse.
El cortacésped es complicado, no obstante.
Il serait bon pour passer la tondeuse.
Tendría que dar otra pasada con el cortacésped.
Ça ressemble à une tondeuse à gazon. Avec des roues.
Es como un cortacésped. Tiene ruedas.
— Bill, il conduit une tondeuse à gazon !
—¡Bill conduce un cortacéspedes!
— C’est la tondeuse. — Mais c’est… C’est un lama !?
– La segadora. – Pero es… ¡una llama, ¿no?!
C’était moi, la tondeuse à gazon, maintenant !
Ahora era yo la segadora de césped—.
Elle est passée sur la foule comme une tondeuse à gazon.
Ha arremetido contra la multitud como una segadora.
Neri arrêta le moteur de sa tondeuse.
Neri terminó de utilizar la segadora.
il entendait le susurrement de la tondeuse.
podía oír el suave ronroneo de la segadora.
— Voici le tracteur, avec la tondeuse déjà accrochée.
—Aquí está el tractor, con la segadora ya acoplada.
La tondeuse avait comme toujours besoin d’être graissée.
La segadora siempre necesitaba aceite.
On entendait pas loin le hoquet saccadé d’une tondeuse.
Se oía el ruido sordo y detonante de una segadora no muy lejos.
On aurait dit qu’on passait une tondeuse à gazon sur des cailloux.
Sonaba como si pasasen una segadora de césped sobre los cantos de un pedregal.
& vite ensuite à la tondeuse qui vrombissait toujours.
Y me apresuré entonces a ir a coger la segadora que aún rugía.