Translation examples
Si vous êtes commissaire, mal vous tombez, vous perdez votre temps. — Pourquoi cela ?
Si usted es comisario, ha caído en mal sitio, está perdiendo el tiempo. –¿Por qué dice que estoy perdiendo el tiempo?
Pour moi vous tombez du ciel, parce que je vous connais; mais des religieuses, ça a besoin qu’on entre par la porte.
Para mí, habéis caído del cielo, porque os reconozco, pero para las religiosas es preciso que se entre por la puerta.
La seule chose à faire, quand vous sentez que vous tombez, c’est de passer sur une seule jambe tout en envoyant l’autre en avant pour vous rattraper.
Todo cuanto puedes hacer, si ves que te caes, es mantener el equilibrio con una pierna mientras colocas la otra rápidamente en otro sitio para evitar la caída.
Tout à coup les trois dogues se mirent à hurler, à courir et à bondir d’une manière très étrange à voir, comme s’ils étaient tombez dans une sorte d’Extase.
De pronto, los tres perros empezaron a aullar, correr y dar saltos de una manera muy extraña, como si hubieran caído en una especie de Éxtasis.
Autrement vous tombez dans le piège d’une longueur sans fin.
De otra manera se puede caer en la trampa de lo interminable.
— Si je tombe, vous tombez aussi. Et nous sommes morts.
—¡Si yo caigo, tú también caerás y nos mataremos los dos!
En théorie, cela doit vous faciliter les choses si vous tombez aux mains de l’ennemi, lui expliqua Munro.
En teoría, se supone que resulta conveniente en caso de caer en poder del enemigo —respondió Munro.
Votre Destin était de ne jamais vous attarder aussi longtemps, parmi cette Folie continentale. – Folie dans laquelle vous-même tombez à présent.
Tu destino nunca ha sido aguantar tanto, toda esta locura continental, y tú mismo vas a caer ahora en la locura».
Même si vous ne tombez pas sur les Yankees, les bois sont pleins de traînards et de déserteurs des deux armées, et il y a encore des quantités de soldats qui battent en retraite de Jonesboro.
Aun sin caer en poder de los yanquis, tenga en cuenta que los bosques están llenos de rezagados y desertores de ambos ejércitos. Y muchos de nuestros soldados todavía se están retirando de Jonesboro.
Si vous me dites un seul mensonge ou essayez de tergiverser d’une manière quelconque, ou même tombez au-dessous du niveau habituel de votre intelligence, vous crierez de souffrance, instantanément. Comprenez-vous ? — Oui, répondit Winston.
Si me dices mentiras o si intentas engañarme de alguna manera, o te dejas caer por debajo de tu nivel normal de inteligencia, te haré dar un alarido inmediatamente. ¿Entendido? —Sí —dijo Winston.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test