Translation for "caerse" to french

Caerse

• tomber
• retomber

Translation examples

tomber

Pero no pretendía caerse.
Mais elle n’avait pas l’intention de tomber.

Él no solía caerse;
Il n’était pas du genre à tomber ;

No era miedo a caerse.
Pas peur de tomber, ce n’était pas ça.

Tienen tendencia a caerse.
Elles ont tendance à tomber.

No, no puede caerse.
Non, elle ne peut pas tomber.

Pero ya estaba muerto antes de caerse.
Mais il était mort avant de tomber.

Va a caerse encima de mí.
Il va tomber sur moi.

—¿Tiene miedo a caerse en la calle?
— Vous avez peur de tomber dans la rue ?

Suele caerse en la calle.
Elle commence à tomber dans la rue.

retomber

Lo ha soltado, y ha vuelto a caerse.
Il l’a lâché, et il est retombé.

Quiere levantarse, pero no puede y vuelve a caerse.
Elle veut se lever, n’y parvient pas, retombe.

Vaya a sentarse, va a volver a caerse.
Allez vous asseoir, vous allez retomber.

Se pone laboriosamente en pie, tratando de no caerse otra vez;
Il se relève avec difficulté, en essayant de ne pas retomber ;

La silueta resbala, cae, se levanta, vuelve a caerse.
La silhouette glisse, tombe, se relève, retombe.

Las antenas habían vuelto a caerse y las dejó en el fondo del armario.
Ses antennes étaient retombées une nouvelle fois ; elle les abandonna au fond du placard.

Ya tenía medio cuerpo fuera cuando vio a Vimes y a punto estuvo de caerse otra vez.
Il était à moitié sorti quand il s’aperçut de la présence de Vimaire et faillit retomber.

Tenía el cabello despeinado, y, al tratar de apartarlo de delante de sus ojos, se tambaleó, a punto de caerse.
Ses cheveux étaient retombés en désordre sur son visage et, lorsqu’elle s’efforça bien futilement de les rejeter en arrière et de dégager ses yeux, elle faillit perdre l’équilibre.

–Parece que en el sector seis puede haberse levantado el meteorito un milímetro o así, pero ha vuelto a caerse y ha hundido un poco los gatos.
- Apparemment, nous avons soulevé la météorite d'un millimètre au niveau du secteur six, mais elle est retombée et les vérins se sont enfoncés.