Translation for "tomber de" to spanish

Tomber de

• cayendo
• cayendose
• caerse

Translation examples

cayendo

Puis il se sentit tomber, tomber…
Y entonces, de pronto, estaba cayendo, cayendo…

Tu tombes doucement, tu tombes en toi-même.
Estás cayendo suavemente, estás cayendo dentro de ti mismo.

— … Seigneur, il tombe en plein… — … tombe dans le… — … le soleil !
–… Señor, está cayendo hacia… –… cayendo en el… –… el sol!

Je suis tombé, et après j’ai continué de tomber.
Iba cayendo y luego seguí cayendo sin cesar.

Elle tombe en morceaux.
Se está cayendo a pedazos.

Je tombe de sommeil.
Me estoy cayendo de sueño.

cayendose

- Et puis elle était tombée.
—Y luego acabaría cayéndose.

Le chou était tombé et elle l’avait ramassé.
La col acabó cayéndose y ella la recogió.

Même s’il tombe en morceaux, c’est bon.
Puede estar cayéndose a pedazos, pero es bueno lo mismo.

La maison avait l’air de tomber en ruine.
Después de todo, la casa parecía estar cayéndose a pedazos.

Éreintés, quelques hommes s’étaient endormis et étaient tombés à l’eau.
Agotados, algunos hombres se habían dormido, cayéndose al agua.

Il réussit à l’ouvrir et faillit tomber de l’autre côté.
Consiguió abrirla y pasó del otro lado cayéndose a medias.

Comment peux-tu vivre dans ce taudis où tout tombe en morceaux ?
—¿Cómo puedes vivir en esta pocilga, con todo cayéndose a pedazos?

À cette allure, ils étaient sûrs de tomber. Mais ils ne chutèrent pas, aussi étonnant que cela paraisse.
Si seguían así, terminarían cayéndose. Pero, contra sus previsiones, no se cayeron.

Tu sens que ça te lâche la main, que ça tombe de ta vie, et que rien n’est plus pareil.
Sentís que te está soltando de la mano, cayéndose de tu vida, y que nada es lo mismo.

La première fois, il avait passé presque toute la journée à tomber ou à rester sur les fesses.
La primera, había pasado casi todo el día cayéndose o sentado sobre el trasero.

caerse

Mais elle n’avait pas l’intention de tomber.
Pero no pretendía caerse.

Il n’était pas du genre à tomber ;
Él no solía caerse;

Non, elle ne peut pas tomber.
No, no puede caerse.

Elles ont tendance à tomber.
Tienen tendencia a caerse.

Mais il était mort avant de tomber.
Pero ya estaba muerto antes de caerse.

Pas peur de tomber, ce n’était pas ça.
No era miedo a caerse.

Il va tomber sur moi.
Va a caerse encima de mí.

— Vous avez peur de tomber dans la rue ?
—¿Tiene miedo a caerse en la calle?

Elle commence à tomber dans la rue.
Suele caerse en la calle.