Translation examples
— Le toast, monseigneur ! Le toast ? Quel toast ? Qu’est-ce que cela signifiait ? Une cérémonie.
—¡El brindis, excelencia! ¿El brindis? ¿El brindis? ¿Qué era eso? Una ceremonia.
On porte toast sur toast, Angus ne s’attarde pas.
Hacen brindis tras brindis, Angus no se entretiene más.
Il rappelle qu’il y a un toast à porter, un toast auquel on ne manquera pas de répondre.
Se le recuerda que tiene que proponer un brindis, un brindis al que responderán todos.
Quand tu t’assois pour manger des toasts, les toasts, c’est la vie.
Cuando te sientas a comerte una tostada, la vida es una tostada.
Des toasts ? — Oh, simplement des toasts, merci, dit-il.
¿Tostadas? –Sólo… sólo tostadas, gracias -dijo Harry.
Dans ce souvenir, je sentais une odeur de toasts beurrés, mais je ne sais pas s'il y avait des toasts beurrés.
«Ahora calentamos el dedo gordo, y ahora el meñique.» En ese recuerdo podía oler el pan tostado con mantequilla, aunque no sé si había pan tostado con mantequilla.
Il trempa un toast dans son café qu’il fourra dans sa bouche.
Mojó el pan tostado en el café, antes de metérselo en la boca.
Elle cesse de beurrer ses toasts, lève sur moi ses yeux vitreux.
Ella deja su pan tostado para mirarme con ojos borrosos.
Elle a dit qu’elle avait prévu de faire des œufs brouillés avec des toasts pour le dîner.
Me dijo al llegar que cenaríamos huevos revueltos y pan tostado.
— Nous sommes invités à une réception et mangeons des petits triangles de viande séchée sur des toasts ;
—Estamos en una fiesta, comiendo triangulitos de carne curada con pan tostado.
Elle m’apporte un sandwich qui sent merveilleusement bon, toasts, jambon, fromage et cornichons.
Me sirvió un sándwich caliente, muy oloroso, con un pan tostado, jamón, queso y pepinillos.
Ils s’assirent devant des hamburgers végétariens toastés et un grand bol d’asperges grillées.
Se sentaron a comer hamburguesas vegetarianas con bollos de pan tostado y un cuenco de espárragos a la parrilla.
Nous avons commandé un jus d’orange, des œufs brouillés, des toasts et de la confiture d’orange.
Cuando llegamos al café, pedimos zumo de naranja, huevos revueltos, pan tostado y mermelada de naranja.
Milton menaçait le pillard avec deux tranches de pain toasté, une tranche de jambon et de la moutarde forte.
Milton estaba amenazando al saqueador con dos rebanadas de pan tostado, una loncha de jamón y un poco de mostaza.
Il y a du thé, des toasts, du fromage, du miel, de la confiture, du jus de fruits et des œufs à la coque.
Se compone de té, pan tostado, queso, miel, mermelada, zumo, huevos pasados por agua.
L'ARMÉE DE L'AIR MUETTE Pas de toasts, ce matin, ni pour le pain ni pour nos compagnies d'électricité.
INCOMUNICADOS «Esta mañana no podremos tostar el pan ni encender la luz.
Un garçon avec les cheveux jusqu’aux épaules était allongé par terre en train de préparer des toasts.
En el suelo, yacía un muchacho con melena que le llegaba hasta los hombros, ocupado en tostar pan.
Pourquoi, je demande, ne peut-on préparer les toasts pendant que les œufs cuisent, plutôt qu’avant ?
¿Por qué, me gustaría saber, no se puede tostar el pan mientras se cuecen los huevos, y no antes?
Bientôt, il lui faudrait en racheter un, ou bien commencer à faire ses toasts au grill, comme sa mère.
Dentro de poco tendría que comprar uno nuevo, o empezar a tostar el pan en la parrilla, como hacía su madre.
Il beurra la poêle pour que le pain soit bien toasté et ouvrit une boîte de soupe à la tomate en guise d’accompagnement.
untó una fina capa de mantequilla en el pan para que se tostara bien, y abrió una lata de sopa de tomate.
Un chat – hideuse créature avec deux pattes de trop qui lui saillaient des flancs comme des fourchettes à toast – fut le premier à apparaître sur le seuil.
Un gato —una cosa horrible con dos patas de más que asomaban en sus costados como unos tenedores de tostar— fue el primero en salir a la puerta.
Simon lui en jeta un et Kyle se rendit dans la cuisine, qui était séparée du salon par un long comptoir, pour toaster et beurrer son petit-déjeuner.
Simon le lanzó uno y Kyle se fue a la cocina, que estaba separada de la sala mediante una barra larga, para tostar y untar con mantequilla su desayuno.
Je venais de finir de passer un nouveau pot de café, de faire cuire deux œufs coque, de griller deux toasts et de les beurrer. Je m’assis et me préparai à ingurgiter le tout.
Yo acababa de hacer más café, de pasar por agua dos huevos, de tostar dos rebanadas de pan y de untarlas con mantequilla. Me senté a comer.
Cinq pots en terre cuite débordaient de céréales, tandis qu’un grill à charbon de bois était là pour toaster cinq sortes de pains différents et réchauffer des croissants.
Además habían dispuesto cinco vasijas de cerámica con combinaciones de cereales y una pequeña parrilla de carbón para tostar cualquiera de los cinco tipos distintos de pan o calentar los cruasanes.
— Excellente idée. Elle planta les enveloppes dans la masse gluante comme des toasts dans un grille-pain. Deux ou trois commencèrent docilement à se décomposer.
–Buena idea -admitió Lyla, colocando los sobres sin abrir sobre el viscoso montón en la bandeja de cobre, como quien coloca varios trozos de pan para tostar en la parrilla. Obedientemente, dos o tres de ellos empezaron a descomponerse de inmediato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test