Translation for "tinrent" to spanish

Tinrent

• sostuvo
• retenida
• tenido
• retenido
• celebrada

Translation examples

sostuvo

Ils tinrent cette nouvelle route pendant cinq minutes, laissant les bateaux de pêche par le travers, et loin d'eux.
Durante cinco minutos se sostuvo el nuevo curso hasta que atravesaron la flotilla pesquera y ésta fue rebasada por completo.

Les bretelles du sac à dos tinrent bon, tout comme Fassin. Il n’avait aucune confiance dans ces sangles, alors il supporta son poids et celui de la jeune femme avec ses poignets et ses doigts. Le pantalon noué à sa cheville tint également, et Taince aussi, qui descendit lestement le long de son corps, le forçant à se tordre le cou pour suivre sa progression et voir Ilen, comme si le simple fait de la regarder suffirait à l’empêcher de tomber. Puis il y eut une secousse, et l’épave fut ébranlée. Très peu, en fait, mais cela suffit à lui faire perdre son sang-froid. Ses mains, ses paumes, ses doigts glissèrent, si bien qu’ils ne furent plus retenus que par les bretelles du sac à dos. En contrebas, Taince tendit le bras, Ilen bougea une dernière fois et tomba dans le vide, dans les ténèbres.
Las correas de la mochila aguantaron, y Fassin también, con las muñecas atadas a estas, pero al principio sostuvo su peso y el de Taince con las manos y los dedos, porque no se fiaba de las correas, y el nudo que ataba los pantalones de Taince a su tobillo también aguantó, y Taince resistió muy bien, mientras se arrastraba sobre su cuerpo hasta llegar al mono y más aún, mientras él forzaba el cuello y los hombros para volverse y observar sus progresos, y también para observar a Ilen, como si mientras la mirase ella fuera a estar bien, pero entonces hubo un temblor de tierra que sacudió la nave, no mucho, pero lo suficiente para producirle un sudor frío a Fassin, mientras estaba suspendido allí y sus manos, sus palmas y sus dedos resbalaban, hasta que en verdad lo sostuvieron las correas y solo estas, y debajo de él, debajo de Taince, todavía fuera de su alcance, Ilen volvió a moverse, resbaló más allá del borde y se precipitó en la oscuridad.