Translation for "théâtrale" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Cette scène avait un caractère trop théâtral à son gré. Théâtral ?
Para su gusto, la escena era demasiado teatral. ¿Teatral?
C’est pour cette raison que j’ai quitté la section théâtrale.
Por eso dejé el Departamento de teatro.
Des spectacles théâtraux, des opérettes, des zarzuelas.
espectáculos de teatro, operetas, zarzuelas.
— Oui. — Tu diriges la troupe théâtrale de l’école.
—Sí. —Diriges la compañía de teatro del colegio.
Il y a une représentation théâtrale et un bal, ce soir.
Hay una obra de teatro esta noche y un baile.
— Ce qui est dommage, c’est qu’on va annuler la représentation théâtrale.
—La lástima es que habrá que anular la función de teatro.
Renouvellements, nouvelles traductions, adaptations théâtrales.
Renovaciones, nuevas traducciones, adaptaciones para el teatro.
En attendant, nous nous échauffions en vue de ma première théâtrale à New York.
Mientras tanto estábamos preparándonos para mi primera función teatral en Nueva York.
Les talons hauts, le soutien-gorge noir qui dépassait du décolleté… c’était comme une fillette que l’on aurait déguisée en prostituée pour une représentation théâtrale.
Los altos tacones, el sujetador negro que sobresalía por el escote... era como una niña a la que hubieran disfrazado de prostituta para una función teatral.
et, comme le soir venait, tous les administrateurs du Mont-Oriol rentrèrent dîner, car la représentation théâtrale était annoncée pour sept heures et demie.
y, como estaba cayendo la tarde, todos los administradores de Mont-Oriol se fueron a cenar, pues la función teatral estaba anunciada para las siete y media.
C’est alors qu’avaient commencé au foyer serbe, comme chaque hiver, les préparatifs pour le concert et la représentation théâtrale de la Saint-Sava.
En esos días, como todos los inviernos, habían empezado en la Casa de Serbia los preparativos para el concierto y la función teatral que se celebraban con ocasión de la festividad de San Sava.
Je vais figurer dans la représentation théâtrale de fin d'année, pour le Thanksgiving day[6], un prince dans une tour en tunique de Velours avec des boucles blondes.
Tomo parte en la función teatral del Día de Gracias. Represento a un príncipe encerrado en una torre, que lleva túnica y tiene pelo rubio rizado.
Frustré de son excursion tant désirée à Sawyer Depot, il s’accapara les deux rôles principaux, bien que muets, dans les seules productions théâtrales offertes à Gravesend pendant ces vacances.
Denegada su ansiada excursión a Sawyer Depot, acaparó los dos papeles no hablados más importantes de las únicas funciones teatrales presentadas en Gravesend durante aquellas vacaciones.
Henry avait décroché le rôle principal pour la première réalisation théâtrale du collège pour laquelle il s’était mis sur les rangs et, maintenant, il parlait avec conviction à table devant son dîner des deux nouvelles influences orientant sa vie : John Carradine, qui avait joué le chiffonnier sur Broadway et dont il aspirait à devenir l’émule sur la scène (et jusqu’en apparence ; il avait déjà perdu près de cinq kilos dans ce but) et Timmy le jeune étudiant metteur en scène de La Folle de Corvell.
Henry había conseguido el protagonista en la primera función teatral de su college a la que se había presentado, y ahora hablaba en la mesa, con gran reverencia, de las dos nuevas y grandes influencias que operaban en su vida: John Carradine —que había hecho el papel del Trapero en Broadway, y a quien esperaba emular en el escenario (y también en el aspecto: ya había perdido cinco kilos en el empeño)— y Timmy, el joven estudiante que acababa de dirigir La loca en Cornell.
Quelque temps auparavant on l’excusait de ne pas assister avec la fréquence voulue aux distractions féminines organisées par les tantes, en raison de son extrême maladresse dans le monde et d’une propension à la solitude chargée de romantisme et aussi, pourquoi pas, de tristesse face à l’amour qui ne venait pas et à sa jeunesse qui s’éloignait : on finit par s’apercevoir qu’à plus d’une occasion elle n’avait pas assisté à une neuvaine ou à une loterie de bienfaisance non parce qu’elle était restée chez elle pour s’occuper de ses parents ou soigner son jeune frère, mais parce qu’elle était allée à une conférence ou à une représentation théâtrale avec des amies douteuses.
Un poco antes se le había disculpado que no asistiera con la frecuencia debida a los entretenimientos femeninos organizados por las tías en razón de su extrema torpeza social, y de una propensión a la soledad cargada de romanticismo, y también, por qué no, de tristeza ante el amor que no llegaba y la juventud que pasaba de largo: ahora se comprobó que en más de una ocasión no había asistido a una novena o a una rifa benéfica no porque se quedara en casa atendiendo a sus padres o cuidando del hermano menor, sino porque había ido a una conferencia o a una función teatral con amigas dudosas.
Il s’inclina tandis qu’elle se levait avec une élégance théâtrale.
Le hizo una reverencia mientras ella se incorporaba con exagerada elegancia.
fit Shryne, regardant autour de lui de manière théâtrale.
—dijo Shryne, mirando a su alrededor con preocupación exagerada.
Elle eut un léger sourire. — Peut-être me suis-je montrée un petit peu théâtrale.
—Tal vez he exagerado un poco —concedió con una tenue sonrisa—.
Elle tenait une cigarette. Elle fit de la main un geste théâtral de bienvenue.
Llevaba un cigarrillo en una mano, con la que hizo un ademán de bienvenida exagerada.
« Terriblement dangereux », dit-il, accompagnant ses mots d’un geste théâtralement exagéré.
terriblemente inseguro, dijo, con un exagerado gesto escénico de sus manos.
Il se redressa sur son séant et montra la porte d’un ample et théâtral geste de la main.
—Se sentó en la cama y señaló la puerta con un gesto exagerado del brazo—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test