Translation for "testeur" to spanish

Testeur

• ensayador
• probador

Translation examples

probador

Une employée en uniforme à épaulettes offrit à Francesca de l’asperger avec un testeur de parfum et, comme celle-ci l’ignorait, ce fut Johnny qui dénuda son poignet.
Una mujer que vestía un traje de chaqueta con hombreras se acercó a Francesca y le ofreció una rociada de un probador de muestra y, como ella la ignoró, Johnny le acercó la muñeca.

Alan – le capitaine Barnes – attend près d’une femme, plus ou moins étalée sur le tableau de commande du robot, qui marmonne des imprécations en agitant un testeur de circuit d’un air qui en dit long.
Alan (el capitán Barnes) espera junto a una mujer que está casi tirada encima del panel de control del aparato, murmurándole cosas y jugueteando muy concentrada con un probador de circuitos.

Lottie avait profité de notre séjour en Suisse pour rendre visite à sa famille et à ses amis en Bavière et elle en revenait toujours avec de merveilleuses nouvelles recettes aux noms bizarroïdes, impatiente de nous les faire goûter. À chaque fois, nous brûlions d’envie de tester ses plats et ses pâtisseries.
Mientras estábamos en Suiza, Lottie había visitado a su familia y amigos en Baviera y, cuando regresaba de allí, siempre traía en el equipaje maravillosas recetas nuevas con nombres raros y se lanzaba a probarlas. No había nada mejor que estar disponibles para ser las probadoras de los platos y postres de Lottie.

Il s’agenouilla et sortit ce qu’on pouvait prendre pour un testeur – une boîte en plastique noir de la taille d’une télécommande de garage avec un écran à cristaux liquide – et plongea la main sous les câbles. Il sentit un petit objet oblong – qui avait plus l’air d’un engin d’interception de signaux que d’une pile électrique.
Se puso de rodillas y sacó lo que parecía un probador de cables: una maquinita de plástico negro del tamaño de un mando a distancia con pantalla de cristal líquido. Luego metió la mano bajo el amasijo de cables. Palpó un pequeño objeto oblongo, semejante a una pila. Parecía un dispositivo de captación de señal.