Similar context phrases
Translation examples
Il était resté trois jours à son chevet. Il avait nettoyé son corps enfiévré avec de l’eau tiède, changé les draps souillés. Il l’avait tenue contre lui et lui avait parlé sans arrêt, même si elle ne pouvait pas l’entendre.
Y allí permaneció tres días, bañando su cuerpo febril con agua caliente, cambiando la ropa sucia de la cama, abrazándola, hablándole constantemente, aunque ella no pudiese oírlo.
Je l’ai tenu à deux mains, les bras en l’air, comme si je me rendais. — Pas de panique.
Levanté las dos manos sosteniéndolo, como si me rindiera. —No te asustes —dije—.
J’ai tenu mon frère contre moi jusqu’à ce qu’il parte, et je ne l’ai lâché que quand on m’y a forcé.
Sostuve a mi hermano entre los brazos, lo sostuve hasta que murió, y seguí sosteniéndole hasta que me obligaron a marcharme.
Le seul fait de toucher des livres que Dimitri avait tenus et lus me donnait l’impression d’être proche de lui.
Tocarlos e imaginarme a Dimitri sosteniéndolos en las manos mientras los leía me hizo sentirme más cerca de él.
On montrait les peintures comme un film : tenues en l’air pendant que quelqu’un lisait l’histoire du héros.
Los cuadros se mostraban como una película: sosteniéndolas en alto mientras alguien leía la historia del héroe.
Il agrippait toujours mon coude, d'un air aussi inexpressif que s'il avait tenu une porte pour laisser passer quelqu'un.
Simplemente, continuaba agarrándome el codo, inmóvil e inexpresivo, igual que si estuviera sosteniéndole la puerta a alguien—.
Quiconque a manipulé un appareil de photo sait que la tenue à la main n’est guère possible au-dessous du 50’ de seconde.
Cualquiera que haya manejado una cámara fotográfica sabe que, sosteniéndola con la mano, no es posible bajar del 50° de segundo.
Doll avait entrepris d’aider la vieille femme à planter le potager, alors comment avait-elle fait pour que l’enfant se sente toujours tenue dans les bras ?
Doll había ayudado a plantar el huerto, aunque ¿cómo había podido hacerlo cuando la niña creía que siempre había alguien sosteniéndola?
Outre la natural et le pecho, les principales passes de muleta sont des ayudados, passes exécutées avec l'épée piquée dans la muleta, épée et muleta tenues ensemble des deux mains.
Además del natural y el de pecho, los principales pases de muleta son los ayudados, que se ejecutan con la espada clavada en la muleta y sosteniéndola con las dos manos.
On apporta d’autres taureaux et on les dépeça aussi facilement que l’on enlève un gant. Puis on les fit rôtir sur des broches tenues à bout de bras devant les rayons du Petit Soleil.
Luego trajeron otros toros, les quitaron la piel como si fuera un guante y los asaron enteros sosteniéndolos con lanzas cerca del pequeño sol.
Tsengel fit un signe de tête en direction d’une vieille photographie en noir et blanc sur l’autel, qui montrait un garçon sur un cheval, les rênes tenues par un homme plus vieux.
Tsengel señaló con la cabeza una vieja fotografía en blanco y negro que había en el altar familiar que mostraba a un chico a caballo y a un hombre mayor sosteniéndole las riendas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test