Translation for "tenue à lui" to spanish

Tenue à lui

• aferrado a el
• aferrado a él

Translation examples

aferrado a el

Sa planète était loin, mais il avait tenu ferme à ce qui était noble.
Él había perdido su mundo, sí, pero se había aferrado a lo que era noble.

Tu as déjà tenu à quelqu’un, toi ? — Avant ? — Oui, avant.
¿Tú te has aferrado alguna vez a alguien? —¿Tiempo atrás? —Sí, tiempo atrás.

Non, je n’étais pas entravé dans ma vie, c’est tout bien pesé que je l’avais choisie, et aussi que je m’y suis tenu.
No, yo no estaba atado a mi vida; la había elegido voluntariamente y voluntariamente había permanecido aferrado a ella.

Il les avait tenues plus serrées, concentré sur la tâche de faire revenir la combinaison à bord.
Los había aferrado con fuerza, concentrado en la tarea de traer el traje a bordo.

Oldman s’en était tenu à sa version : que dalle, malgré tous les efforts de ses meilleurs hommes.
Oldman se había aferrado a su historia: a tomar por el culo todo, a pesar de los esfuerzos de sus mejores hombres.

Weseloh aurait-elle pu y assister, ou m'en serais-je tenu à une argumentation entièrement tendancieuse, que cela n'aurait rien changé.
Aunque hubiera estado presente Weseloh, o aunque yo me hubiera aferrado a una argumentación completamente tendenciosa, no habría cambiado nada.

Elle ne réussit à discerner aucun signe de la créature accrochée qui avait tenu peu de temps, et renonça.
No logró ver signo alguno de la criatura que se había aferrado brevemente, y se había dejado ir.

Il approchait de la soixantaine, il était riche, hyperactif, tenu par des horaires auxquels il ne pouvait échapper.
Lou llegaba al final de la cincuentena, y era un hombre rico y activo, aferrado a una estructura de obligaciones de las cuales no podía escapar.

Buddy s'était tenu debout agrippé d'une main au chambranle de la porte. Désormais en perte d'équilibre, il avança dans le salon.
Buddy estaba encorvado, aferrado al marco de la puerta con una de sus enormes manos cuadradas. Se soltó y entró tambaleándose al salón.

Il portait une tenue de camouflage avec un bonnet écossais orné d’un pompon rouge et avait à la main une mitraillette.
Vestía traje de camuflaje y lucía una boina de estilo escocés con una borla roja encima e iba aferrado a una carabina semiautomática.