Translation examples
Il avait la main tendue.
Tenía la mano extendida.
Une main s’est tendue.
Una mano se ha extendido.
Je les ai tendues, elles étaient propres.
Las he extendido, estaban limpias.
cria-t-il, les bras tendus.
—gritó, con los brazos extendidos—.
Elle évita ma main tendue.
Ella rehuyó mi mano extendida.
Il s’approcha, les mains tendues ;
Se acercó con las manos extendidas;
Elle la maintint tendue et attendit.
La dejó extendida y aguardó.
Il le touchait de sa main tendue.
La tocaba con un brazo extendido.
— Elle implorait, les mains tendues.
—Suplicaba con los brazos extendidos.
Il a tendu la main.
Me ofreció la mano extendida.
Elle ne bronchait pas, toujours tendue.
Nathalie no se movía, siempre estirada.
Tendu sur la masse anormalement importante de son torse.
Estirado sobre una masa anormal.
Elle s’était dressée, livide et le bras tendu.
Se había levantado, lívida y el brazo estirado.
Elle était penchée vers nous, les mains tendues.
Estaba inclinada hacia nosotros, con las manos estiradas.
Une femme âgée se trouvait devant elle, main tendue.
Una vieja estaba ante ella con la mano estirada.
Nos pavillons, rigidement tendus, ne faisaient pas un pli.
Nuestras banderas, estiradas, no formaban ni un pliegue.
Il se précipita sur Nick, les bras tendus.
Se abalanzó hacia Nick con los brazos estirados.
« La main est tendue, et les doigts droits, c’est ça ?
La mano tendida y los dedos estirados, ¿no es así?
Un autre avait les bras à moitié tendus vers lui.
Otro había quedado de pie, con los brazos estirados hacia él.
Impossible de le savoir. Il s’endormit, les bras tendus.
Imposible saberlo. Se adormeció, con los brazos estirados.