Translation for "tempêter" to spanish

Tempêter

• despotricar
• vociferar
• lenguaje declamatorio
• lenguaje campanudo
• hablar en tono violento

Translation examples

despotricar

Baal ne se souvenait pas d’avoir entendu quelqu’un se lancer dans une telle tempête.
que Baal recordara, nunca había oído a un hombre despotricar de aquella manera.

« Le vieux Bertrand Bertrand a de nouveau tempêté à l’Assemblée contre la vague de suicides !
—El viejo Bertrand Bertrand ha vuelto a despotricar en el Parlamento contra el aumento de suicidios.

Emprisonné dans le fer, Kaug avait perdu tous ses pouvoirs, sauf celui de rager et tempêter.
Encerrado en hierro, Kaug había perdido todo poder de hacer otra cosa que no fuera rabiar y despotricar tempestuosamente.

Je suis tellement fatigué d’entendre des ânes superficiels tempêter contre le puritanisme que je crois que je vais devenir puritain.
Estoy tan cansado de oír a unos asnos superficiales despotricar contra el puritanismo que creo que me voy a hacer puritano.

Detroit affirme que votre père venait le trouver dans son bureau pour tempêter contre Clyde Ritter, qui, selon lui, était en train de détruire le pays.
El doctor Jorst dijo que tu padre se dedicaba a despotricar contra Clyde Ritter y a decir que estaba destruyendo el país.

Dans ma tête, j’ai cru entendre la créature hurler, protester, tempêter, mais le calme régnait dans le lieu sous ce ciel orange.
En mi mente me pareció oír a la criatura gritar, protestar, despotricar, pero aquel lugar bajo el cielo naranja estaba en silencio.

Disons simplement que quand on l’entendait tempêter contre Vous-Savez-Qui, personne n’aurait pu songer un instant qu’il a lui-même flirté avec les forces du Mal dans sa jeunesse !
Me limitaré a decir que nadie que alguna vez lo oyera despotricar contra Quien-tú-sabes habrá podido imaginar que tuvo sus escarceos con las artes oscuras en su juventud.

Frank ne savait pas non plus que Will lui avait écrit un mot laconique pour lui apprendre que Jonas Wilkerson était monté une seconde fois à Tara et que, furieux de l’absence de Scarlett, il n’avait cessé de tempêter jusqu’à ce que Will et Ashley l’eussent envoyé promener sans ménagements.
Frank no sabía que Scarlett había recibido una lacónica carta de Will relatando que Jonnas Wilkerson había hecho otra visita a Tara, y al ver que ella estaba en Atlanta había comenzado a chillar y a despotricar hasta que Will y Ashley le arrojaron a puntapiés de la finca.

Haj peut bien hurler, Tabizi tempêter et railler, Benny et Anton lui infliger les pires supplices avec ce que Spider a eu l’amabilité de leur bricoler, Hannah reste aussi impassible qu’un juge sans un regard pour quiconque, surtout pas pour moi.
Haj puede gritar, Tabizi puede despotricar y provocarlo, Benny y Anton pueden hacer de las suyas con lo que sea que Spider, siempre tan servicial, les haya encontrado en su caja de herramientas, y sin embargo Hannah sigue tan impasible como un juez sin contemplaciones con nadie, y menos conmigo.

Mon oncle Mustapha, dont la moustache fièrement cosmétiquée d’autrefois ne s’était jamais remise de la tempête de poussière lors de la destruction du domaine de Methwold, avait vu quelqu’un lui passer devant pas moins de quarante-sept fois pour la direction de son ministère, et il s’était finalement consolé de son incapacité grâce aux corrections infligées à ses enfants, à ses emportements nocturnes pour expliquer qu’il était manifestement victime de préjugés antimusulmans, à une loyauté contradictoire mais absolue au gouvernement du moment, grâce enfin à une passion pour les généalogies qui était son seul passe-temps et qui était même plus forte que l’ancien désir de mon père Ahmed Sinai de se prouver à lui-même qu’il descendait des empereurs moghols.
Mi tío Mustapha Aziz, cuyo bigote en-otro-tiempo-orgullosamente-encerado no se había recuperado nunca de la paralizadora tormenta de polvo de la destrucción de la Hacienda de Methwold, había sido saltado para la jefatura de su Departamento por lo menos cuarenta y siete veces, y finalmente había encontrado consuelo para sus insuficiencias en las palizas a sus hijos, en un despotricar todas las noches sobre cómo, evidentemente, era víctima de los prejuicios antimusulmanes, en una lealtad absoluta pero contradictoria al gobierno actual, y en una obsesión por las genealogías que era su única afición y cuya intensidad era aún mayor que la del antiguo deseo de mi padre Ahmed Sinai de demostrar ser descendiente de los emperadores mogoles.

vociferar

Un troisième dit que le principe de la jalousie est à retenir, mais qu’il s’agit d’une fille jalouse. Un innocent suspecté se met à tempêter.
Un tercero dice que, en principio, lo de los celos es verdad, pero que pudo haber sido una muchacha celosa. Uno al que acusan injustamente comienza a vociferar.

Il finit de tempêter et s’avança comme s’il voulait frapper le soldat de la Flotte Rethnor qui avait tenté de le détourner vers la salle d’audience de Kensidan, mais il retint son geste lorsqu’il vit que le Corbeau si redouté entrait dans la petite antichambre avec sur le visage une expression qui montrait qu’il avait entendu chaque mot.
Duragoe dejó de vociferar y pareció dispuesto a atacar al hombre de la Nave Rethnor que había tratado de impedirle el paso a la sala de audiencias de Kensidan, pero se contuvo cuando observó que el mismísimo y temido Cuervo entraba en la pequeña antecámara con una Expresión que decía a las claras que había oído toda la conversación.