Translation for "vociferar" to french

Vociferar

• crier
• cri
• hurler

Translation examples

crier

—No paraba de vociferar y de hablarme a gritos.
— Il s’est mis à crier et à m’injurier.

—Pero ahora te has subido a la azotea y has empezado a vociferar.
— Mais maintenant, vous montez crier sur les toits.

Contagiados por los chillidos de la pobre mujer, todos los que la rodeaban se pusieron a vociferar.
Affolés par les cris de la malheureuse, ceux qui l’entouraient se mirent à vociférer.

Louie se puso a gritar y su familia, montando en cólera, dio en vociferar.
Louie se mit à crier. Sa famille, furieuse, poussa des hurlements.

El auditorio, que estaba en silencio, comenzó a vociferar en cuanto la frase fue traducida.
»L ’ assistance, qui é tait totalement silencieuse,se mit à crier à peine la phrase traduite.

Cuando terminé de explicárselo, me dijo que dejara de vociferar porque ya sabía lo que me pasaba.
Une fois que j’eus terminé mes explications, elle me dit, c’est très bien, j’ai compris, inutile de crier à présent.

Era el hijo de Lord Percy y no era digno de él gritar y vociferar como los hombres de armas.
Il ne convenait pas au fils de lord Percy de pousser des cris et des vivats comme les hommes d’armes.

La mayor parte se limitó a vociferar y bromear un poco, contentos por la inesperada animación.
La plupart se contentaient de pousser quelques cris, de lancer quelques quolibets, ravis d’assister à une attraction inattendue.

Dijiste que ibas a hacer explotar la bolsa primero, y luego lo que haces primero es vociferar la orden.
Vous nous aviez dit que vous alliez d’abord faire éclater le sachet, et vous avez commencé par crier.

hurler

Me puse a vociferar.
Je me suis mise à hurler.

Y los de las SS se ponen a vociferar también.
se mettent à hurler, eux aussi.

Su receptor comenzó a vociferar:
Son récepteur se mit à hurler :

Oía vociferar a Sardine.
J'entendais hurler Sardine.

La sirena antiviolaciones no deja de vociferar.
Sirène antiviol poursuit hurlement.

—¿Vociferar? Aquí el único que se permite vociferar eres tú. ¿O es que no quieres servir a Fráulein Schneider la ensalada que me ofreciste a mí?
– Quels hurlements ? En ce moment c’est toi qui hurles. Serait-ce trop te demander que de faire apporter à miss Schneider quelques feuilles de salade ? Puisque tu viens de nous en proposer, aie au moins la délicatesse de nous la servir. »

Manson se lanzó contra los barrotes y empezó a vociferar.
Manson se lança contre les barreaux et se mit à hurler ;

Si es posible vociferar en voz baja, eso es lo que hice:
S’il est possible de hurler à voix basse, c’est ce que je fis :

—grité, y me puse, a vociferar para intimidarlos, y corrí a su encuentro.
Je poussai un hurlement pour les intimider et me précipitai à leur rencontre.

Quizá sea por el esfuerzo, quizá por el hecho de que no para de vociferar.
Peut-être est-ce l’effort, peut-être le fait qu’il n’arrête pas de hurler.