Translation for "tellement cynique" to spanish

Tellement cynique

• tan cínico

Translation examples

tan cínico

— Pourquoi es-tu tellement cynique ?
—¿Por qué eres tan cínico?

— Pourquoi faut-il que tu sois toujours tellement cynique ?
—¿Por qué eres siempre tan cínico?

— Pourquoi tu es tellement cynique, toi, et tellement…
—Chico, ¿por qué eres tan cínico y tan…?

Harry est tellement cynique qu'il me terrifie parfois....
Harry es tan cínico que me aterra.

— Classe 56-3. — Vous paraissez tellement… cynique.
—Clase 56-3. —Parece usted tan… cínico.

Il était vieux. Si vieux, si dur, et tellement cynique.
Era vieja… tan vieja, tan dura, tan cínica.

C'était un homme trapu et vulgaire, mais fasciné par la littérature comme moi (il avait copié la véranda de sa maison sur celle de Tchekhov à Melikhovo), et tellement cynique qu'il en devenait hilarant.
Era un hombre achaparrado y vulgar, pero fascinado como yo por la literatura (había copiado la veranda de su casa de la de Chéjov en Melijovo), y tan cínico que se volvía hilarante.

— Il faut bien que certains paient pour que les Autres puissent vivre, dit l’Autrichien avec un sourire tellement cynique que les officiers russes eux-mêmes en eurent un haut-le-corps de dégoût.
–Es muy necesario que algunos paguen para que los demás puedan vivir -dijo el austriaco con una sonrisa tan cínica, que hasta los mismos oficiales rusos tuvieron arcadas de asco.

Elle était fragile. Parfois il leur en naît des comme ça, des parasites qu’ils nourrissent et cachent pour ne pas ridiculiser la classe sociale ou la race, parce qu’ils sont une race, oh ! oui, alors, une vraie race. Une classe sociale tellement cynique, tellement dominante finit toujours par devenir une race et ils te le crachent à la figure, mot pour mot, geste pour geste : tu n’es pas des nôtres, même si tu vaux cent fois mieux qu’eux et que tu t’es échinée pour en savoir autant qu’eux, comme eux, plus qu’eux.
Era frágil. A veces les sale gente así, parásitos que alimentan y ocultan para que no haga el ridículo la clase social o la raza, porque ya son una raza, vaya si son una raza. Una clase social tan cínica, tan dominante, acaba convirtiéndose en una raza y te lo escupen a la cara, palabra a palabra, gesto a gesto: no eres de los nuestros, aunque tú valgas cien veces más que ellos y te hayas roto los codos para saber tanto como ellos, lo mismo que ellos, más que ellos.