Similar context phrases
Translation examples
Il en était à se demander s’il n’aurait pas eu avantage à se teindre.
Se preguntaba si no le convendría más hacérselos teñir.
elle avait même des cheveux blancs, qu’elle oubliait de teindre.
hasta le despuntaban canas que se olvidaba de teñir.
J’imagine que tu veux t’en servir pour teindre des tissus.
Supongo que lo quieres para teñir paños. —Sí.
— Maman s’en servait toujours pour teindre ses perruques.
Mamá siempre se los ponía para teñir sus pelucas.
Et sans doute n’acceptera-t-il plus jamais de teindre de la laine pour nous.
Probablemente nunca volverá a teñir lana para nosotros.
Elle insista pour teindre ses cheveux et sa barbe au henné.
Ella insistió en teñir con henna el cabello y la barba de Jahan.
Je lui donne de l’argent pour qu’elle se fasse teindre les cheveux chez le coiffeur.
Yo le doy dinero para que se haga teñir el pelo.
Je vais teindre cet ours en marron quand tu auras le dos tourné.
Voy a teñir a ese oso de marrón cuando no estés mirando.
De même avait-elle pris un soin tout particulier de sa personne et (pour la première fois depuis des années) avait-elle souffert face aux mèches grises de ses cheveux, souhaitant fugitivement avoir adopté l’habitude quasi générale des Aurorains de se teindre. Après tout, si elle pouvait paraître aussi jeune et séduisante que possible, cela mettrait davantage encore en position d’infériorité ce larbin d’Amadiro.
También se había esmerado en su apariencia y, por primera vez en varios años, se entristeció por sus canas. Tuvo el deseo fugaz de seguir la práctica general en Aurora, el uso de colorantes. Después de todo tener un aspecto joven y atractivo como le fuera posible colocaría al esclavo Amadiro en desventaja.
Le soleil m’ayant bien bruni, je n’avais plus besoin de me teindre beaucoup.
El sol me oscureció mucho la piel, por lo que necesitaba poco tinte.
La perfide Diva avait donc, elle aussi, fait teindre sa robe…
¡La pérfida Diva también había llevado su traje al tinte!
Sinon, pourquoi dépenseraient-elles autant pour se faire teindre les cheveux ?
De lo contrario, la inversión en el tinte de cabello carece de sentido.
Il fallait aussi éviter de se teindre les sourcils, au risque de devenir aveugle.
También advertía en contra del tinte de las cejas a riesgo de sufrir ceguera.
Le soleil commençait à se teindre d’un rouge profond ; il aurait bientôt touché le Cap Blanc.
El sol adquiría un profundo tinte rojizo y ya casi tocaba el cabo Blanco.
pour ce qui était de tous les gants qu'il faisait tricoter par des paysannes, aucun produit chimique n'était utilisé pour teindre la laine qu'il se procurait lui-même.
aceptaba encargos de guantes sin ningún tinte artificial que le tejían las campesinas con lanas escogidas por él mismo.
« Il n’y a qu’un seul moyen d’apprendre à teindre, c’est auprès d’un maître », lui répétait Pierre, et elle se dit qu’il en allait toujours ainsi.
—Sólo hay una forma de aprender el arte de los tintes, y eso es directamente de un maestro —le dijo Peter en varias ocasiones.
— Avez-vous une idée de ce que coûte une simple couleur, dans cette ville ? » répliqua-t-elle, se demandant s’il avait une femme et si, dans ce cas, elle n’était pas en âge de se faire teindre les cheveux.
–No comprendo. –¿Sabe lo que cuesta un tinte en esta ciudad? – dijo ella. Se preguntaba si el comisario tendría esposa, y una esposa que ya se tiñera el pelo.
De même qu’il avait renoncé à se teindre la moustache.
También había renunciado a teñirse el bigote.
Elle avait arrêté de se teindre les cheveux, répondit-elle finalement.
–Dejó de teñirse el pelo -dijo al fin-.
Elle avait cessé de prendre soin d’elle-même, de se teindre les cheveux.
Dejó de arreglarse, dejó de teñirse el pelo.
Jamais elle n’avait songé à se teindre les cheveux.
En su vida jamás se le había ocurrido alterar el color de su pelo.
C’est pour ça que je me suis fait teindre les cheveux de cette couleur.
Y me encanta… Fue entonces cuando me teñí el pelo de este color.
Mirtaï est en train de lui teindre la peau pour qu’il passe inaperçu.
Mirtai le está cambiando el color de la piel.
Sinon vous risqueriez de faire teindre la vôtre de la même couleur, encore une fois.
O de lo contrario podría pasar que tiñeras el tuyo del mismo color que yo otra vez.
Elle regrettait que le remède de Raffin ne puisse teindre ses cheveux en bleu.
Ojalá pudiera tomar el remedio para la migraña que había preparado Raffin, y el cabello se le volviera de color azul.
Ses cheveux étaient d’un brun trop uniforme pour un homme de son âge – il devait se les faire teindre.
El color de su cabello era demasiado uniformemente castaño para un hombre de su edad;
Il était dans la douche de Béatrice Smith, en train de se teindre les cheveux en noir, leur couleur d'origine.
Estaba en la ducha de Beatrice Smith, tiñéndose el pelo para recuperar su color original.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test